Franja

gospodari|ti (-m) wirtschaften; po mili volji: schalten und walten; brez premisleka: draufloswirtschaften; gospodarno ravnati: haushalten mit
gospodariti z (upravljati) (etwas) bewirtschaften, z gozdom: beforsten

gospodáriti -pòdārīm
1. gospodariti: gospodariti tuđom svojinom; racionalno gospodariti šumama
2. vladati, gospodovati: gospodariti zemljom, situacijom

gospodáriti (s hišo) to keep house, (upravljati) to manage, to administer, (s posestvom) to conduct, to manage (a farm), to run (a farm); (biti gospodaren, varčevati z) to use sparingly, to be economical with, to practise economy, to husband, to economize

dobro (slabo) gospodáriti to manage well (badly)

gospodáriti gouverner la maison, administrer, gérer, tenir le ménage, régir

dobro, slabo gospodariti bien, mal administrer (ali gérer)
varčno gospodariti gérer de façon économique

gospodáriti (-im) imperf.

1. amministrare:
dobro gospodariti amministrare bene, oculatamente
gospodariti s čim gestire qcs.

2. (imeti, izvajati oblast) essere padrone, dominare, signoreggiare:
gospodariti nad življenjem in smrtjo essere padrone della vita e della morte

gospodáriti -im
1. gospodariti, gazdovati, voditi gospodarstvo, ekonomiju: hči mu doma gospodari
2. gospodariti, vladati, upravljati: med okupacijo nam je hotel tujec gospodariti

gospodáriti governar (ali llevar) la casa ; (upravljati) administrar

varčno gospodariti economizar; hacer economías
slabo, dobro gospodariti administrar mal, bien

gospodáriti -im nedov., господарюва́ти -рю́ю недок., хазяйнува́ти -ну́ю недок.; порядкува́ти -ку́ю недок.

gospodáriti -im nedov.
1. a gospodări, a administra
2. a domina, a guverna, a stăpâni, a comanda

amministrare v. tr. (pres. amministro)

1. upravljati, voditi; skrbeti (za), gospodariti:
amministrare il patrimonio, i beni di qcn. gospodariti z imetjem nekoga
amministrare lo Stato voditi, upravljati državo
amministrare la giustizia soditi

2. redko dati; primazati:
amministrare una medicina dati zdravilo
amministrare un ceffone primazati klofuto

boss³ [bɔs] prehodni glagol
sleng gospodariti, upravljati, vladati

to boss the show neomejeno vladati

dispēnsō -āre -āvī -ātum (intens. glag. dispendō²) „tehtajoč razdeljevati“, od tod

1. deliti, razdeliti (razdeljevati): ducentos nummos Pl., oscula dispensat natos suprema per omnes O., sucum proli Col., fontem inter incolas Plin., dispensari laetitia inter impotentes eius animos potuit L., cuius famam dispensare Plin. iun.; ret.: inventa dispensare Ci.

2. enakomerno (skrbno) razdeliti (razdeljevati), urediti (urejati), uravna(va)ti: annum intercalariis mensibus interponendis ita dispensavit, ut … L., dispensare victoriam L. prav odrediti, kako izkoristiti zmago, candelae filum Iuv., bella Iust.

3. upravljati, oskrbovati, gospodariti: res domesticas Ci. ep., ei permisit rex quem vellet eligere ad dispensandam pecuniam N. za vojnega izplačevalca, tu si modo recte dispensare velis H. če le hočeš dobro gospodariti, quae dispensant mortalia fata sorores O. (o Parkah) ki vodijo človeško usodo.

domàćinovati -ujēm živeti kot gospodar, gospodariti: iza oca domaćinuje najstariji sin

domàćīnstvovati -ujēm gospodariti

farm² [fa:m]

1. prehodni glagol
vzeti ali dati v zakup; obdelovati zemljo; pobirati davke in druge dajatve; vzeti otroke v rejo

2. neprehodni glagol
kmetovati, gospodariti

to farm out dati v zakup
to farm out children dati otroke v rejo (na kmete)

fuhrwerken vozariti (se); figurativ gospodariti (po); (Bewegungen machen) mlatiti okoli sebe, mahati

gȁzdovati -ujēm
1. gospodariti, biti gospodar
2. gosposko živeti

gérer [žere] verbe transitif upravljati, voditi (posle, obrat), gospodariti, biti gospodar, oskrbovati

gérer les biens d'un enfant mineur upravljati premoženje mladoletnega otroka
gérer une société voditi posle (trgovske) družbe
bien, mal gérer sa fortune dobro, slabo gospodariti s svojim premoženjem

gobernar [-ie-] voditi, vladati, upravljati, nadzirati; krmariti; gospodariti, glavno besedo imeti

gobernar la danza ples voditi

gospáriti gòspārīm ekspr. gospodariti, gospodovati