Franja

gosli [ó] ženski spol množina die Geige
igrati na gosli Geige spielen, geigen, fiedeln

gosli samostalnik
pogosto v leposlovju (violina) približek prevedka ▸ hegedűPela je tudi stara mama, stari oče pa je čudovito igral na gosli. ▸ A nagymamám is énekelt, a nagypapám pedig gyönyörűen hegedült

gósli violin; pogovorno fiddle

lok za gósli violin bow; pogovorno arhaično fiddlestick

gósli violon moški spol

na gosli igrati jouer au (ali sur le) violon

gósli (gósli) f pl. violino

gósli -i ž mn. gusle, ćemane, egede, violina: igrati (na) gosli; ciganske gosli; imel je odpeto srajco in je kazal gosli
imao je otkopčanu košulju te mu se vidio vrat i grudi

gósli violin m

góslice (-lic) f pl. dem. od gosli piccolo violino

igráti jouer, représenter

na gosli igrati jouer du violon; (kvartati) jouer aux cartes
igrati šah jouer aux échecs
po notah igrati jouer d'après (ali avec) la partition
igrati se jouer, s'amuser

izzvenéti (-ím) | izzvenévati (-am) perf., imperf.

1. (prenehati zvoniti) cessare di suonare; tacere:
gosli so izzvenele il violino tacque

2. (končati se s čim) chiudersi; suonare:
skladba je izzvenela v dramatičen finale il pezzo si chiudeva con un drammatico finale
njegove besede izzvenevajo kot grožnje le sue parole suonano (come) minaccia

Stradivárij Stradivarius

Stradivárijeve gosli, stradivarke Stradivarius, pogovorno Strad

škant moški spol (-a …) (gosli) die Fiedel

škrípati grincer, craquer, crisser

škripati na gosli gratter (ali racler) du violon
škripati z zobmi grincer des dents

škrípati crujir; rechinar

škripati na gosli rascar el violín
škripati z zobmi rechinar los dientes