Franja

gosli [ó] ženski spol množina die Geige
igrati na gosli Geige spielen, geigen, fiedeln

gosli samostalnik
pogosto v leposlovju (violina) približek prevedka ▸ hegedűPela je tudi stara mama, stari oče pa je čudovito igral na gosli. ▸ A nagymamám is énekelt, a nagypapám pedig gyönyörűen hegedült

gósli violin; pogovorno fiddle

lok za gósli violin bow; pogovorno arhaično fiddlestick

gósli violon moški spol

na gosli igrati jouer au (ali sur le) violon

gósli (gósli) f pl. violino

gósli -i ž mn. gusle, ćemane, egede, violina: igrati (na) gosli; ciganske gosli; imel je odpeto srajco in je kazal gosli
imao je otkopčanu košulju te mu se vidio vrat i grudi

gósli violin m

ćemáne -eta s (t. keman, perz.) gosli, violina

ègede ȅgēdā ž mn. (madž. hegedü) dial. gosli, violina

fiddle¹ [fídl] samostalnik
gosli, violina, godalo; nesmisel, norost

as fit as a fiddle zdrav ko riba
to hang up one's fiddle obesiti na klin; opustiti
to play first fiddle nositi zvonec, imeti glavno vlogo
to play second fiddle imeti podrejeno vlogo
there's many a good tune played on an old fiddle izkušen človck v mnogem prekaša mladino, stara modrost prekaša norost
a face as long as a fiddle žalosten obraz
to hang up one's fiddle when one comes home biti v družbi zabaven, doma pa dolgočasen

Fiedel, die, (-, -n) gosli, ironisch škant; Musik fidula, vielle

Geige, die, (-, -n) violina, gosli; Geige spielen igrati violino/na violino; die erste Geige spielen igrati prvo violino ( tudi figurativ ); nach jemandes Geige tanzen plesati tako kot kdo žvižga

gȕsle gȕsālā ž mn.
1. gusle, ljudsko glasbilo pri Srbih, Hrvatih in Črnogorcih: gusle javorove
2. gosli, violina; to su stare gusle ekspr. to so stare, znane reči

stradivarius [-varjüs] masculin gosli, ki jih je naredil slavni izdelovalec Siradivarius iz Cremone; stradivarka

violin [vaiəlín] samostalnik
glasba violina, gosli
figurativno violinist

first violin prva violina (violinist)
violin bow lok za violino
violin clef glasba violinski ključ
violin case etui za violino
violin maker izdelovalec violin
violin string violinska struna
violin piano harmonikord
to play the violin igrati (na) violino

violín moški spol violina, gosli; violinist

violín concertino koncertni mojster
solo de violín violinski solo
embolsar el violín (fig) Arg blamirati se
tocar el violín igrati na violino

violino m

1. glasba violina, gosli:
a violino violinski, violinske oblike
un assolo di violino violinski solo
chiave di violino violinski ključ
composizione per violino e orchestra skladba za violino in orkester

2. glasba violina (violinist v orkestru):
primo, secondo violino prva, druga violina
violino di fila violina v orkestru
violino di spalla prva violina; pren. šalj. zvest sodelavec, pomočnik

3. pren. žarg. piflar

4. pren. pog. pršut

violon [-lɔ̃] masculin violina, gosli; violinist; populaire policijski zapor

premier violon prvi violinist
accorder ses violons sporazumeti se
jouer du violon igrati na violino
aller plus vite que les violons prehitro iti; prenagliti stvari
passer la nuit au violon prebiti noč v policijskem zaporu
violon d'Ingres sekundarna dejavnost, »konjiček«
payer les violons (figuré) plačati stroške

скрипка f gosli, violina
играть на скрипке igrati violino

aserrar [-ie-] pre-, raz-žagati; na gosli škripati

máquina de aserrar strojna žaga