Franja

gosenic|a¹ [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Raupe
gosenica ozimne sovke agronomija in vrtnarstvo die Erdraupe
obžrtost od gosenic der Raupenfraß

gosenic|a² [é] ženski spol (-e …) tehnika die Raupe; die Raupenkette; vojska die Gleiskette; das Raupenfahrwerk

gosenica samostalnik
1. (žival) ▸ hernyóIz jajčec se izležejo gosenice, ki se zabubijo in prezimijo v zemlji. ▸ A petékből hernyók kelnek ki, amelyek bebábozódnak és a földben telelnek át.
Sopomenke: ličinka, žerka

2. (del vozila) ▸ lánctalp, hernyótalpMed delom se je iz desnega kolesa delovnega stroja snela gumijasta gosenica. ▸ Munka közben a munkagép jobb kerekéről lejött a gumilánctalp.

gosénica zoologija caterpillar

gosénica zoologija in tehnika chenille ženski spol

gosenice obirati écheniller

gosénica (-e) f

1. zool. bruco; (gosenica metulja) bruco, larva di farfalla:
gosenica se zabubi il bruco s'incrisalida

2. pren. pejor. (ničvreden človek) verme, vermiciattolo

3. pl. gosenice teh. cingoli:
voj. vojaška vozila z gosenicami i mezzi cingolati dell'esercito

gosénica ž gusjenica: obirati -e z zelja
čistiti gusjenice sa kupusa; ta človek je moralna gosenica; tankovske, traktorske -e

gosénica oruga f

obirati gosenice limpiar de orugas

gosénica -e ž., гу́сениця -і ж.

gosénica -e ž
1. omidă
2. tehn. şenilă

morska gosenica ženski spol živalstvo, zoologija die Meerraupe

zemeljska gosenica ženski spol živalstvo, zoologija, agronomija in vrtnarstvo die Erdraupe

bacherōzzo, bacherōzzolo m

1. črvič, gosenica; žuželka

2. nareč. ščurek

3. slabš. sitnež; zoprnež, odvratnež

bruco

A) m (pl. -chi)

1. gosenica, ličinka

2.
bruco del pisello zool. grahov hrošček (Bruchus pisarum)

B) agg. toskansko
nudo bruco gol ko ptič, reven kot cerkvena miš

campē -ēs, f in campa -ae, f (gr. καμπή)

1. ovinek; pren.: campas dicere Pl. izvijati se, izgovarjati, izmotavati se.

2. (v obl. campē) gosenica: Col. poet., Pall.

caterpillar [kǽtəpilə] samostalnik
zoologija gosenica
figurativno skopuh, požeruh

tehnično caterpillar tractor goseničar

chenille [šənij] féminin gosenica; automobilisme gosenična veriga; figuré grd, zloben, neprijeten človek, zoprnež

tracteur masculin à chenille s traktor goseničar

cingolo m

1. knjižno pas

2. relig. (cordiglio) pas

3. tehn. gosenica

crawler [krɔ́:lə] samostalnik
ki se plazi; taksi, ki išče ob počasni vožnji odjemalce; plavalec kravla
tehnično gosenica; počasen (pogrebni) sprevod
figurativno lizun
množina vrhnje oblačilo za otročička, ki se plazi

cuca ženski spol črv; gosenica; Čile doma pečen kruh; vrsta mandeljnov