Franja

gor [ô] hinauf (stran), herauf (h govorečemu); (navzgor) hoch, nach oben

gòr arriba; hacia arriba

gor in dol arriba y abajo
gor iti subir
iti gor in dol subir y bajar

gôr up; up here; upwards

pridi gôr! come up!
gôr in dol up and down
po stopnicah gôr upstairs
priti gôr to come up, to go up

gôr en haut, vers le haut, en montant

gor iti monter
gor in dol de-ci de-là

gôr adv. ➞ gori

1. (izraža gibanje proti višjemu kraju) su:
hoditi po stopnicah gor in dol andare su e giù per le scale
ekst. gor in dol qua e là

2. gor — dol:
en dinar gor ali dol, kaj bi gledal e crepi l'avarizia!
prijatelj gor, prijatelj dol amici quanto vuoi ma non ti posso accontentare
pren. eden gor, drugi dol, je že tako na svetu il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale
PREGOVORI:
zdravje po niti gor, po curku dol il male viene a carrate e va via a once

gôr pril. gore: hoditi po stopnicah gor in dol; en dinar gor ali dol, kaj bi gledal na to
jedan dinar više ili manje, svejedno; zdravje po niti gor, po curku dol
zdravlje se s mukom stiče, a lako izgubi

gôr prisl., вго́ру присл., догори́ присл., наго́ру присл.

gôr prisl. în sus

Gör, das, (-/e/s, -en) frklja

гор... v zlož. h= городской mestni

arriba zgoraj, gori, gor, kvišku; nad; več

agua arriba proti vodi
de arriba zviška (navzdol)
arriba de več kot, nad
de arriba abajo od vrha do tal
la parte de arriba gornji del
el arriba dicho (citado) zgoraj imenovani
eso se me hace cuesta arriba to se mi upira (gabi)
volver lo de arriba abajo vse premetati
¡arriba! le daj(te)!
¡arriba Yugoeslavia! živela Jugoslavija!

auf² Adverb:

1. lokal: gor, pokonci (sie ist schon auf je že pokonci); auf und ab gor in dol, sem ter tja; auf und davon gehen izginiti (er ist auf und davon izginil je)

2. temporal: od (von klein auf od malega)

3. odprt (die Tür war auf vrata so bila odprta); Auf! Gremo!; Augen auf! Pazi!, Odpri oči!

dahinauf (tu) gor

disopra

A) avv.

1. gori, gor

2. prej:
come ho già detto disopra kot sem prej povedal

B) agg. invar. gornji; zunanji

C) m invar. gornji del; zunanji del, zunanjost:
il disopra di un tavolo gornji del mize
il disopra di un abito zunanjost obleke

frklj|a ženski spol (-e …) das Gör, die Göre; der Fratz

gȍre prisl.
1. gori, zgoraj: tamo gore je vrlo lijepo; primili smo od onih gore poruku
2. gor: jednoga sam slao gore, a drugoga dolje
3. gore-dolje, gore-dole: gore-dolje-gibanje

her- (herab, herauf ...) gor, dol ipd. - v smeri proti govorečemu

herauf navzgor, (sem) gor

herauf- ... (sem) gor, ... navzgor