Franja

Zadetki iskanja

  • golob [ó] moški spol (-a …)

    1. die Taube, živalstvo, zoologija red: der Taubenvogel, družina: die Taube
    pravi golob Echte Taube, v sestavi: -taube (grivar Ringeltaube, duplar Hohltaube, skalni Felsentaube, mestni Feldtaube, gvinejski Guineataube, snežni Schneetaube, golšec Kropftaube)
    čopasti golob Schopfwachteltaube
    dolgorepi golob Großschwanztaube
    karolinski golob Karolinataube
    kronasti golob Krontaube
    golob ogrličar Mähnentaube
    golob selec Wandertaube
    talni golob Erdtaube (beločeli Weißstirn-Erdtaube)
    zobati golob Zahntaube
    golob samec der Tauber

    2.
    glinasti golob die Tontaube, Wurftaube

    3. živalstvo, zoologija riba:
    morski golob der Adlerrochen
    |
    boljši vrabec v roki kot golob na strehi besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
  • golób pigeon; dove

    golób samec cock pigeon
    golób grivar ringdove
    golób duplar stock dove
    golób pismonoša carrier pigeon, homing pigeon
    golób selec passenger pigeon
    glinasti golób (tarča) clay pigeon
    skalni golób wood pigeon
    rejec golóbov pigeon fancier, pigeon breeder
    reja golóbov pigeon breeding
    jata golóbov flock of pigeons
    golóbu podoben dove-like
    golób gruli the pigeon coos
    boljši je vrabec v roki kot golób na strehi one today is worth two tomorrows; a bird in the hand is worth two in the bush
  • golób zoologija pigeon moški spol , colombe ženski spol

    divji golob (pigeon) ramier moški spol, palombe ženski spol
    poštni golob pigeon voyageur
    (lov) glinasti golob pigeon artificiel
  • golób (-a) m zool. colombo; piccione; ekst. colomba (Columba):
    golobi grulijo i colombi tubano
    jata golobov uno stormo di colombi
    divji golob grivar colombaccio (Columba palumbus)
    skalni golob colombo torraiolo (Columba livia)
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. golob miru la colomba della pace
    poštni golob piccione viaggiatore
    morski golob miliobate, pesce aquila (Myliobatis)
    šport. glinasti golob piattello
    streljanje na (glinaste) golobe tiro al piattello
    PREGOVORI:
    boljši je vrabec v roki kakor golob na strehi meglio un uovo oggi che una gallina domani
  • golób m, mn. golobje i golobi golub: golob pismonoša; divji golob; morski golob zool.
    morski golub, morski orao, Myliobatis aquila
  • golób paloma f

    mlad golob pichón m
    bolje vrabec v roki kot golob na strehi más vale pájaro en mano que buitre volando
  • golób -a m., го́луб -а ч.
  • golób -a m porumbel
  • bolje vrabec v roki kot golob na strehi frazem
    (pregovor) ▸ jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
  • glinasti golob moški spol die Tontaube, die Wurftaube, Hochwurftaube
    streljanje na glinaste golobe das Wurftaubenschießen, Tontaubenschießen
  • morski golob moški spol živalstvo, zoologija der Adlerrochen
  • pavji golob stalna zveza
    zoologija (vrsta goloba) ▸ pávagalamb
    Sopomenke: pavček
  • skalni golob stalna zveza
    zoologija Columba livia (vrsta goloba) ▸ szirti galamb
  • bèjāz -áza m (t. bejaz, ar.)
    1. m bel konj, golob
    2. neskl. prid. bel: bejaz anterija
  • colomba f

    1. golobica

    2. kulin. (vrsta velikonočne slaščice) ○

    3. pren. blaga, dobra žena

    4. pren. publ. golob:
    falchi e colombe si affrontano sul tema del disarmo jastrebi in golobi se spopadajo ob problematiki razorožitve
  • colombo m (f -ba)

    1. zool. golob (Columba):
    colombo torraiolo skalni golob (Columba livia)
    colombo viaggiatore poštni golob
    pigliare due colombi con un fava pren. ubiti dve muhi na en mah

    2. pl. pog. šalj. golobčka, golobi:
    due colombi che tubano gruleča goloba
  • columba -ae, f (pravzaprav „temnobarvna žival“; prim. gr. κελαινός temen, črn, κόλυμβος ptič potapljač, lat. cālīgō, columbus; izpos. iz lat. golob) golobica, golob: Ci. idr., olim mares et feminae dicebantur columbae; propter domesticos usus, quod internovimus, appellatur mas columbus (golob), femina columba (golobica) Varr., oscula dat cupido blanda columba mari O., Cythereïades columbae (kot Veneri posvečene ptice) O., c. agrestis Varr. poljski golob; ljubk. mea c. Pl. ali c. mea Ambr., Vulg.
  • columbus -ī, m (columba) golob samec: Pl., Varr. (gl. columba), Cat.; pogosto golob sploh: Col., Plin., vetuli notique columbi H. — Kot nom. propr. Columbus -ī, m Kolumb, Golob, ime nekega gladiatorja: Suet.
  • dove2 [dʌv] samostalnik
    zoologija golob, golobica; ljubček, ljubica
    figurativno sveti duh; glasnik miru

    ameriško morning dove golobica
  • gàćan -ána m
    1. koconogi petelin, golob
    2. hlačman
Število zadetkov: 164