-
goljufa|ti (-m) ogoljufati schwindeln, mogeln; koga: (jemanden) beschwindeln, betrügen; pri kartah: [falschspielen] falsch spielen; figurativno falsches Spiel treiben
-
goljufáti to cheat; to swindle; to trick; pogovorno to con, to bilk
-
goljufáti tromper, duper, escroquer, frauder , (pri igri) tricher
-
goljufáti (-ám) imperf. ➞ ogoljufati
1. imbrogliare, truffare, raggirare; (pri kartah) barare; (pri nakupih) fare la cresta (sulla spesa)
2. ekst. ingannare, tradire, trescare:
dekle ga je goljufalo z drugim la ragazza trescava con un altro
-
goljufáti -am
1. varati: goljufati v trgovini, pri tehtanju; dekle ga goljufa
2. obmanjivati: goljufati ljudstvo s praznimi obljubami
-
goljufáti engañar; trapacear; estafar; hacer trampas ; (pri igri) hacer fullerías
-
goljufáti -ám nedov., обма́нювати
-нюю недок., дури́ти
дурю́ недок., шахраюва́ти
-раю́ю недок.- goljufáti pri téhtanju недова́жувати
-
goljufáti -ám nedov.
1. a păcăli, a înşela, a escroca
2. a trişa
-
anschummeln goljufati
-
barare v. intr. (pres. baro)
1. slepariti, goljufati (pri igri s kartami)
2. ravnati nepošteno, goljufati, varati
-
bekohlen oskrbovati s premogom; figurativ goljufati
-
bemogeln goljufati, ogoljufati
-
berner [bɛrne] verbe transitif varati, vleči za nos, za norca imeti, prekaniti, oslepariti, (o)goljufati
on nous a trop longtemps bernés predolgo so nas imeli za norca, vlekli za nos
-
beschummeln goljufati, ogoljufati
-
beschwindeln goljufati, ogoljufati, (belügen) nalagati
-
betrügen* goljufati, ogoljufati (um za); einen Ehepartner: prevarati, varati
-
bonimenter [-mɑ̃te] verbe intransitif bahavo hvaliti; goljufati, slepariti
-
cheat2 [či:t]
1. neprehodni glagol
goljufati, varati
2. prehodni glagol
ogoljufati; prevarati; preživljati
to cheat (out) of s.th. z goljufijo kaj pridobiti
to cheat the time preživljati čas
pogovorno to cheat the worms ozdraveti po hudi bolezni, zlizati se
to cheat the gallows rešiti se vislic
-
deceive [disí:v] prehodni glagol
varati, goljufati; razočarati; zapelj(ev)ati
to be deceived, to deceive o.s. (z)motiti se
-
dēfraudō (star. in prost. dēfrūdō) -āre -āvī koga (pre)varati, prikrajšati, (o)goljufati, ukaniti, oškodovati, opehariti, s pevaro komu kaj (od)vzeti: aliquem Pl., Ter., segetem Ca., ne brevitas defraudasse aures videatur Ci.; pesn. preg.: genium suum d. (gl. genius); haec (cryptoporticus) aliquid … de ambulacri capite defrudans Sid., in omni re defraudabitur Vulg. bo oškodovan; z dat.: nihil sibi d. Petr. nič si ne odreči; za kaj? z acc. ali abl.: nisi quid … uxorem defraudaveris Pl., d. me drachumā Pl., d. aes coponem Varr., aliquem ne andabatā quidem Ci. ep., ut suae victoriae fructu se defraudaret (po drugih fraudaret) L., tanto compendio d. iuvenes Ap., si quid aliquem defraudavi Vulg., non defraudes libertate Vulg.; abs.: etiam insuper defraudet (sc. me) Ter.
Opomba: Starin. defraudassis = defraudaveris: Pl.; prost. defraudit = defraudat: Petr.