Franja

Zadetki iskanja

  • gojenj|e [ê] srednji spol (-a …) die Zucht, -zucht (jelenov die Hirschzucht, ostrig die Austernzucht, postrvi die Forellenzucht, sviloprejk die Seidenraupenzucht)
    gojenje kristalov die Kristallzüchtung
    agronomija in vrtnarstvo rastlin: die Kultur, der Anbau, -kultur (na prostem Freilandkultur)
    področje gojenja agronomija in vrtnarstvo das Anbaugebiet
  • gojênje (-a) n coltivazione, coltura; allevamento; -coltura:
    gojenje trte la coltura della vite
    pren. gojenje prijateljstva il coltivare l'amicizia, un'amicizia
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    gojenje žita cerealicoltura
    agr. gojenje agrumov agrumicoltura
    gojenje cvetlic floricoltura
    gojenje oljk olivicoltura
    gojenje povrtnin in sadik ortovivaismo
    gozd. gojenje dreves, gozdov arboricoltura, selvicoltura
    rib. gojenje ostrig ostricoltura
    gojenje postrvi troticoltura
    gojenje užitnih školjk mitilicoltura
  • gojênje s
    1. gajenje: plantažno gojenje drevesnih vrst
    2. njegovanje: gojenje rib v akvariju
    3. razvijanje, održavanje: gojenje dobrih odnosov v družbi
  • gojênje bot cultivo m ; cría f
  • gojênje -a s., виро́щування -я с., культивува́ння -я с.
  • gojênje -a s creştere, cultivare
  • pítanje s pitanje, kljukanje, tovljenje, gojenje
  • žírjenje s žirenje, gojenje, hranjenje žirom
  • želodovína ž urinje, gojenje žirom
  • agrum samostalnik
    1. ponavadi v množini (sadež) ▸ citrusgyümölcs
    prezreli agrumi ▸ túlérett citrusfélék
    olupki agrumov ▸ citrusfélék héjazata
    aroma agrumov ▸ citrusfélék aromája
    lupine agrumov ▸ citrusfélék héjazata
    vonj agrumov ▸ citrusfélék illata
    sok agrumov ▸ citrusgyümölcslé
    uživanje agrumov ▸ citrusfélék fogyasztása
    Za zajtrk si pripravite svež sok iz pomaranče in grenivke ali drugih agrumov. ▸ Reggelire készítsen friss gyümölcslevet narancsból és grépfrútból vagy más citrusfélékből.

    2. ponavadi v množini (sadno drevo) ▸ citrusféle
    gojenje agrumov ▸ citrusfélék termesztése
    sadovnjak agrumov ▸ citruskert
    plantaža agrumov ▸ citrusültetvény
    nasad agrumov ▸ citrusültetvény
    Na obalah Sredozemskega morja je možno gojenje oljk, vina ter agrumov. ▸ A Földközi-tenger partján olajbogyót, bort és citrusféléket lehet termeszteni.
  • akvakultura samostalnik
    kmetijstvo (gojenje vodnih organizmov) ▸ aquakultúra
  • akvaristika samostalnik
    (gojenje rib) ▸ akvarisztika
  • bananovec samostalnik
    Musa (rastlina) ▸ banánfa
    okrasni bananovec ▸ díszbanán
    nasad bananovcev ▸ banánültetvény
    listi bananovca ▸ banánfalevél
    plod bananovca ▸ banánfatermés
    družina bananovcev ▸ banánfafélék családja
    plantaža bananovca ▸ banánfaültetvény
    Gojenje: med rastnim obdobjem je treba okrasne bananovce zalivati vsak dan, pozimi pa morajo biti v le nekoliko vlažni prsti. ▸ Gondozása: a növekedési időszakban a díszbanánt naponta kell öntözni, télen csak enyhén nedves földet igényel.
    Živila zavijejo v liste bananovca in jih nato položijo na vroče kamne v jamo. ▸ Az élelmiszereket banánfalevélbe tekerik, majd a barlangban forró kövekre helyezik.
  • citrus samostalnik
    1. ponavadi v množini (sadež) ▸ citrus
    ožemalnik citrusov ▸ citrusfacsaró
    olupki citrusov ▸ citrusok héja
    izvlečki citrusov ▸ citruskivonatok
    aroma citrusov ▸ citrusaroma
    vonj citrusov ▸ citrusok illata
    sok citrusov ▸ citrusok leve
    olje citrusov ▸ citrusolaj
    uživanje citrusov ▸ citrusok fogyasztása
    lupine citrusov ▸ citrus héja
    vonj po citrusih ▸ citrusillat
    sok iz citrusov ▸ citruslé
    Vitamin C večina povezuje s citrusi, natančneje z limono. ▸ A C-vitamint a legtöbben a citrusokkal, pontosabban a citrommal kapcsolják össze.
    Sopomenke: agrum

    2. ponavadi v množini (drevo) ▸ citrus
    gojenje citrusov ▸ citrustermesztés
    nasadi citrusov ▸ citrusültetvények
    Kakšnega posebnega rednega obrezovanja citrusi ne potrebujejo oziroma ga slabo prenašajo. ▸ A citrusok nem igényelnek semmilyen különleges, rendszeres metszést, illetve rosszul tűrik azt.
    Sopomenke: agrum
  • cvetje samostalnik
    1. (rože) ▸ virág, virágok
    rezano cvetje ▸ vágott virág
    podarjeno cvetje ▸ ajándékba adott virágok
    balkonsko cvetje ▸ erkélyi virág, virágok erkélyre, erkélyen termesztett virág
    pomladno cvetje ▸ tavaszi virágok
    sezonsko cvetje ▸ szezonális virágok
    travniško cvetje ▸ réti virágok
    spomladansko cvetje ▸ tavaszi virágok
    okrasno cvetje ▸ díszvirágok
    poljsko cvetje ▸ réti virágok
    bujno cvetje ▸ pompázó virágok
    dišeče cvetje ▸ illatozó virágok
    gorsko cvetje ▸ hegyvidéki virágok
    posaditi cvetje ▸ virágot ültet
    nabirati cvetje ▸ virágot szed
    zalivati cvetje ▸ virágot öntöz
    gojiti cvetje ▸ virágot nevel
    prodajati cvetje ▸ virágot árul
    šopek cvetja ▸ virágcsokor
    aranžiranje cvetja ▸ virágköltészet
    sadike cvetja ▸ virágpalánták
    razstava cvetja ▸ virágkiállítás
    gojenje cvetja ▸ virágot nevel
    prodajalka cvetja ▸ virágárus
    venec cvetja ▸ virágkoszorú
    nasad cvetja ▸ virágültetvény
    prodajalec cvetja ▸ virágárus
    cvetje na balkonih ▸ virágok az erkélyen
    cvetje na oknih ▸ virágok az ablakban
    vaza za cvetje ▸ virágváza
    okrašen s cvetjem ▸ virágokkal díszített
    prekrit s cvetjem ▸ virágokkal borított
    okrasiti s cvetjem ▸ virágokkal díszít
    korito s cvetjem ▸ virágcserép
    posušeno cvetje ▸ szárított virág
    odeti v cvetje ▸ virágba borul, virágba borít
    cvetje oveni ▸ virág elhervad
    cvetje raste ▸ nő a virág
    dišati po cvetju ▸ virágoktól illatozik
    V znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

    2. (množica cvetov) ▸ virág
    lipovo cvetje ▸ hársvirág
    bezgovo cvetje ▸ bodzavirág
    pisano cvetje ▸ színpompás virág, színes virág
    vonj cvetja ▸ virágillat
    Vonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
    vonj po cvetju ▸ virágillat
    čaj iz cvetja ▸ virágtea

    3. (stanje cvetenja) ▸ virág
    rastline v cvetju ▸ virágba borult növények, kontrastivno zanimivo virágzó növények
    biti v cvetju ▸ virágzik, virágba borul
    Tu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.
  • divjad samostalnik
    neštevno (divje živali) ▸ vad, vadak
    gospodarjenje z divjadjo ▸ vadgazdálkodás
    upravljanje z divjadjo ▸ vadgazdálkodás
    zaščita pred divjadjo ▸ vadak elleni védelem
    gojitev divjadi ▸ vadtenyésztés
    odstrel divjadi ▸ vadkilövés
    stalež divjadi ▸ vadállomány
    številčnost divjadi ▸ vadak száma
    krmljenje divjadi ▸ vadetetés
    lov divjadi ▸ vadászat
    populacija divjadi ▸ vadpopuláció
    ohranitev divjadi ▸ vadak megőrzése
    nalet divjadi ▸ vadgázolás
    reja divjadi ▸ vadtenyésztés
    gojenje divjadi ▸ vadtenyésztés
    meso divjadi ▸ vadhús
    parkljasta divjad ▸ hasított körmű vadak
    uplenjena divjad ▸ elejtett vad
    rastlinojeda divjad ▸ növényevő vadak
    pernata divjad ▸ szárnyas vad
    povožena divjad ▸ elgázolt vad
    prostoživeča divjad ▸ szabadon élő vadak
    ustreljena divjad ▸ lelőtt vad
    poginula divjad ▸ elhullott vad, döglött vad
    avtohtona divjad ▸ őshonos vadak
    poljska divjad ▸ mezei vadak
    divjad v lovišču ▸ vadászterületen lévő vadak
    divjad v gozdu ▸ erdei vadak
    škoda na divjadi ▸ vadkár
    divjad na cesti ▸ vadak az úton
    lov na divjad ▸ vadászat
    krmišče za divjad ▸ vadetető
    gospodariti z divjadjo ▸ vadakkal gazdálkodik
    loviti divjad ▸ vadászik
    preganjati divjad ▸ vadat hajt
    škoda zaradi divjadi ▸ vadkár
    skrbeti za divjad ▸ vadakról gondoskodik
    trk z divjadjo ▸ vaddal ütközés
    V zimskem času je poleg varstva pred mrazom potrebno zaščititi drevesa pred divjadjo. ▸ A téli időszakban a fagy mellett a vadak ellen is védeni kell a fákat.
  • drevesničarstvo samostalnik
    (gojenje dreves) ▸ faiskola
  • drevó árbol m

    božično (novoletno) drevo el árbol de Navidad, árbol de Noel (de año nuevo)
    drevo spoznanja el árbol de la ciencia del bien y del mal
    okrasno drevo árbol de adorno
    gojitelj dreves arboricultor m, arborista m
    gojenje dreves arboricultura f
    cepiti (obrezati, posekati) drevo injertar (podar, talar ali derribar) un árbol
    splezati na drevo subirse (ali trepar) a un árbol
    od samih dreves ne vidi gozda está en la aldea y no ve las casas
    jabolko ne pade daleč od drevesa el hijo del gato ratones mata; tal palo, tal astilla
  • intenzíven (-vna -o) adj.

    1. intensivo

    2. intenso, forte
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    agr. intenzivno gojenje coltura intensiva
    med. intenzivna nega terapia intensiva
    šol. intenzivni tečaj (jezika) corso accelerato
  • jelen [ê] (jelén|a, -a, -i) živalstvo, zoologija der Hirsch
    navadni/rdeči jelen Rothirsch, der Edelhirsch
    McNeillov jelen McNeill-Hirsch
    jelen aksis (čital) der Axishirsch, der Tschital
    svinjski jelen Schweinshirsch
    čopasti jelen Schopfhirsch
    Davidov/kitajski jelen Davidshirsch
    lajavi jelen (muntjak) der Muntjak(hirsch)
    močvirski jelen Sumpfhirsch
    jelen novega sveta Trughirsch
    pravi jelen Echter Hirsch
    jelen pižmar Moschushirsch
    pampski/kampoški jelen Kamphirsch
    repati jelen Wedelhirsch (belorepi Weißwedelhirsch, črnorepi Schwarzwedelhirsch, mulasti/velikouhi Maultierhirsch)
    severni jelen das Rentier, der Ren
    jelen šilar Spießhirsch
    virginijski jelen Trughirsch
    lovstvo klicanje jelena der Hirschruf
    gojenje jelenov die Hirschzucht
Število zadetkov: 40