Franja

goflj|a [ó] ženski spol (-e …) das Mundwerk, die Klappe, južnonemško, avstrijsko: die Gosche; človek: der Mauldrescher

góflja gofljáč chatterer, chatterbox; (bahač) braggart

góflja vulgarno gueule ženski spol , bec moški spol , margoulette ženski spol ; hâbleur moški spol , babillard moški spol , moulin moški spol à paroles

góflja (-e) f

1. pejor. (usta) becco, grugno, bocca:
pren. imeti gofljo avere la parlantina sciolta
zamašiti komu gofljo tappare la bocca a qcn.

2. pog. pejor. (kdor veliko, predrzno govori) ciarlone, pettegolo

góflja ž
1. nisko razg. usta, gubica: usekati koga po -i; ta pa ima -o
ovaj mnogo govori
2. razg. v. gofljač: to je čisto navadna goflja

becco¹ m (pl. -chi)

1. kljun:
ecco fatto il becco all'oca pren. šalj. no, pa je vse opravljeno
non avere il becco di un quattrino pren. ne imeti niti prebite pare

2. pren. šalj. usta, kljun, goflja:
aprire, chiudere il becco odpreti, zapreti kljun; spregovoriti, umolkniti
tenere il becco chiuso držati gofljo, molčati
avere il becco lungo gobezdati
mettere il becco in qcs. kam vtikati nos
restare a becco asciutto ostati praznih rok
bagnarsi il becco, mettere il becco a, in molle omočiti si grlo

3. dulec, kljun, nos (pri posodi)

4. glasba ustnik

5.
il becco del gas plinski gorilnik

6.
becco d'oca lasnica

boccaccia f (pl. -ce)

1. slabš. od ➞ bocca gnusna usta, rilec, gobec

2. spakovanje, spaka, zmrda:
fare le boccacce spakovati se

3. slab okus (v ustih)

4. pren. gobezdalo, goflja; dolg, nesramen jezik

grifo¹ m

1. (svinjski) rilec

2. pren. slabš. gobec, goflja

grugno m

1. rilec

2. slabš. gobec, goflja:
rompere il grugno a qcn. razbiti komu gobec
dirgliela sul grugno komu kaj v brk povedati

3. pren. šoba, mula, kujanje, rilec:
tenere il grugno mulo kuhati, kuhati rilec
fare il grugno držati šobo

Mundwerk, das, figurativ jezik, goflja; ein großes/gutes Mundwerk haben imeti namazan jezik

Schlabbermaul, das, gobec, goflja

Cicerone m

1. hist. Ciceron

2.
cicerone turistični vodič

3.
cicerone (da strapazzo) slabš. goflja, gobezdač; čvekalo