Franja

godrnja|ti (-m) brummen; nejevoljno: murren; (brundati) brummeln, predse: in den Bart brummen/ murmeln

godrnjáti to grumble; to growl; to snarl; to grouch; pogovorno to bellyache

godrnjáti gronder, grogner, grommeler, ronchonner, bougonner

godrnjáti (-ám) imperf. ➞ zagodrnjati

1. brontolare, mugugnare; pog. taroccare:
ko je doma, samo godrnja quando è in casa non fa che brontolare

2. (nerazločno govoriti) brontolare, borbottare, bofonchiare:
ves čas je godrnjal sam zase tutto il tempo borbottò fra se

godrnjáti -am
1. gunđati, gundrati, brundati, mrmljati
2. negodovati, roptati: godrnjati kakor medved

godrnjáti -ám nedov., буркота́ти -кочу́ недок., буркоті́ти -кочу́ недок.

godrnjáti -ám nedov. a bombăni, a bodogăni

godrnjátí rezongar ; fam gruñir, refunfuñar

brenč|ati (-im) summen, surren; (godrnjati, šumeti) brummen; z visokim tonom v letu: flirren, schwirren
v glavi mi brenči der Kopf brummt/schwirrt

godlja|ti (-m) brummeln; (godrnjati) murren

godrnjávsati (-am) imperf. glej godrnjati

pogodrnjati (-m) godrnjati kurz/ein wenig murren

predse [é] (= pred sebe) vor sich (hin)
buljiti/bolščati predse Löcher in die Luft gucken
godrnjati predse in den Bart brummen/murmeln

pritoževáti se pritožití se to complain (komu o, nad čim to someone about something, of something); to appeal against, to lodge an appeal against; to make complaints to someone about something

pismeno pritoževáti se, pritožití se to complain in writing, to file a grievance; (tarnati) to lament
ne morem (ne smem) pritoževáti se, pritožití se (figurativno, godrnjati, nergati) I can't (I mustn't) grumble
nimaš vzroka, da se pritožuješ you've no reason to complain
pritožil se je na pošto zaradi tega he complained of it at the post office