-
godrnja|ti (-m) brummen; nejevoljno: murren; (brundati) brummeln, predse: in den Bart brummen/ murmeln
-
godrnjáti to grumble; to growl; to snarl; to grouch; pogovorno to bellyache
-
godrnjáti gronder, grogner, grommeler, ronchonner, bougonner
-
godrnjáti (-ám) imperf. ➞ zagodrnjati
1. brontolare, mugugnare; pog. taroccare:
ko je doma, samo godrnja quando è in casa non fa che brontolare
2. (nerazločno govoriti) brontolare, borbottare, bofonchiare:
ves čas je godrnjal sam zase tutto il tempo borbottò fra se
-
godrnjáti -am
1. gunđati, gundrati, brundati, mrmljati
2. negodovati, roptati: godrnjati kakor medved
-
godrnjáti -ám nedov., буркота́ти -кочу́ недок., буркоті́ти -кочу́ недок.
-
godrnjáti -ám nedov. a bombăni, a bodogăni
-
godrnjátí rezongar ; fam gruñir, refunfuñar
-
belly-ache [bélieik]
1. samostalnik
bolečina v trebuhu, kolika
2. neprehodni glagol
ameriško, sleng javkati; upirati se, robantiti, godrnjati
-
bodogăní -ésc vi. godrnjati
-
bofonchiare v. intr. (pres. bofonchio) godrnjati, mrmrati
-
bombăní -ésc vi. godrnjati
-
borbottare
A) v. intr. (pres. borbōtto)
1. mrmrati; godrnjati
2. ekst. klokotati, brbotati; kruliti:
la pentola borbotta v loncu klokota
lo stomaco borbotta per la fame v želodcu kruli od lakote
B) v. tr. mrmrati
-
bougonner [-gɔne] verbe intransitif, familier godrnjati, nergati, mrmrati v nezadovoljstvu
-
brabbeln godrnjati, (nerazločno govoriti)
-
brebònjati -ām, brèbonjiti -īm mrmrati, godrnjati: ono što je mlađe ogledava se i ofrkava, a starije se dosađuje, uzdiše i brebonji
-
broncher [brɔ̃še] verbe intransitif spotakniti se (contre quelque chose ob kaj); godrnjati; figuré oklevati, obotavljati se; motiti se; napraviti (nestrpno) kretnjo, ganiti se
sans broncher brez ugovora, brez godrnjanja
que personne ne bronche! da se nihče ne gane!
il a récité sa leçon sans broncher une fois povedal je lekcijo, ne da bi se enkrat zmotil
il n'y a pas si bon cheval qui ne bronche (proverbe) vsak človek se enkrat zmoti
-
brontolare
A) v. intr. (pres. brontolo)
1. godrnjati:
quando è in casa non fa che brontolare ko je doma, samo godrnja
2. grmeti, bobneti
B) v. tr. momljati, mrmrati
-
brummeln godrnjati, brundati
-
brummen godrnjati, brundati (auch ein Lied), Insekten, Lautsprecher: brenčati, im Kopf: šumeti; (im Gefängnis sein) sedeti