Franja

godal|o srednji spol (-a …) glasba das Streichinstrument

godalo samostalnik
1. ponavadi v množini (glasbilo) ▸ vonós hangszer
2. (glasbenik) ▸ vonós

godálo string instrument; fiddle

godála pl the strings pl
igranje na godálu string playing

godálo instrument moški spol à cordes

godálo (-a) n muz. strumento a corda; arco:
godala in tolkala strumenti a corda e a percussione
koncert za fagot in godala concerto per fagotto e archi

godálo s gudalo: najnavadnejša -a so violina, viola, violončelo in kontrabas

godálo glas instrumento m de cuerda

godálo -a s instrument cu coarde

bow¹ [bou] samostalnik
lok
glasba godalni lok, godalo; mavrica; pentlja, obroček; roč, držaj
množina okvir za naočnike
vulgarno trebuh, vamp

bow and arrow period obdobje uporabe loka in puščice
to draw (ali pull, shoot with) the long bow pretiravati, širokoustiti se
to draw a bow at a venture streljati ali kaj reči na slepo srečo, tja v tri dni
to have two strings to one's bow imeti dve železi v ognju
wide on the bow hand daleč od cilja
bow instrument godalo
bows on z glavo naprej
bows under premagan, ki težko napreduje
sleng bow window velik trebuh, vamp
to tie a bow zavezati pentljo

catgut [kǽtgʌt] samostalnik
struna iz črev
medicina katgut, niti iz ovčjih črev za šivanje ran
glasba struna iz črevesa
domačno godalo

čàlgija ž (t. čalg)
1. godalo, inštrument
2. godba, muzika, ciganska godba (violina, klarinet in tolkalo)

fiddle¹ [fídl] samostalnik
gosli, violina, godalo; nesmisel, norost

as fit as a fiddle zdrav ko riba
to hang up one's fiddle obesiti na klin; opustiti
to play first fiddle nositi zvonec, imeti glavno vlogo
to play second fiddle imeti podrejeno vlogo
there's many a good tune played on an old fiddle izkušen človck v mnogem prekaša mladino, stara modrost prekaša norost
a face as long as a fiddle žalosten obraz
to hang up one's fiddle when one comes home biti v družbi zabaven, doma pa dolgočasen

gùdāljka ž godalo

Streichinstrument, das, Musik godalo

wire¹ [wáiə]

1. samostalnik
žica; brzojavna žica
pogovorno brzojavka; žična mreža, predmet iz žice; kabel; brzojavno omrežje
glasba struna
poetično godalo
množina žice pri lutkovnem gledališču
figurativno skrivne niti (zveze, vpliv)
sleng žepar, dolgoprstnež

by wire brzojavno, telegrafsko
barbed wire bodeča žica
gold wire zlata žica
live wire z električnim tokom nabita žica, figurativno močan značaj (duh)
to be a live wire figurativno biti zelo dinamičen
to get (to send) a wire dobiti (poslati) brzojavko
to pull the wires ravnati z lutkami na žici, figurativno imeti vse niti v svojih rokah, biti nevidni pobudnik
to pull (the) wires for office z zvezami si priskrbeti službo

2. pridevnik
žičen; narejen iz žice

wire potentiometer elektrika žični potenciometer
wire fence žična ograja
wire road žičnica

смычковый инструмент godalo

archeggiare v. tr., v. intr. (pres. archeggio) glasba igrati na godalo

arpeggiare v. intr. (pres. arpeggio) glasba

1. igrati harfo; ekst. igrati na godalo

2. igrati arpeggio

čekètalo s (t.), gl. čekalo
1. klepetec v mlinu
2. zool. godalo žuželk skakalcev
3. klepetec, klepetulja

mandore [mɑ̃dɔr] féminin staro, lutnji podobno godalo