-
god [ó] (god|u, -ova, -ovi) der Namenstag
-
gód name day, name-day party
vse najboljše h gódu (ti želim)! (I wish you) many happy returns of the day!
-
gód fête ženski spol , fête (de quelqu'un), anniversaire moški spol
praznovati god célébrer une fête
-
gód (-ú) m (giorno) onomastico:
imeti, praznovati god festeggiare l'onomastico
-
gód -ú i -a m mn. godovi godovno, imendan: praznovati rojstni dan in god; voščilo za god; imeti god
-
gód fiesta f onomástica; onomástico m ; (día m del) santo m
jutri bo moj god mañana será mí santo
praznovati, slaviti svoj god celebrar su fiesta onomástica
-
gód -ú m., імени́ни -ни́н мн.
-
gód -ú m zi onomastică, ziua numelui
-
bóg God; the Lord; deity
o bóg! dear me!
moj bóg! good Heavens!, good Lord!
daj bóg God grant!, would to God!; I wish to goodness!, I wish to God!
bóg ne daj!, bóg obvaruj! God forbid!, zastarelo God forfend!; touch wood!
bóg z Vami! God speed you!
zbogom! goodbye, farewell!
bógu podoben godlike
vsemogočni bóg God Almighty
bógu vdan devout, pious
tako mi bóg pomagaj! so help me God!
(bil je) prizor za bógove (it was) a sight for sore eyes
to je kot od bóga poslano it's a godsend
bóg (si ga) vedi God knows, I don't
bogve arhaično God wot
bogve zakaj goodness (ali God) knows why
bogve, kdo je to rekel I wonder who said it
če bóg da please God, God willing
moj bóg, kaj pa delate? for God's sake, what are you doing?
stati kot lipov bóg (figurativno) to stand like a graven image; to stand stock-still
človek obrača, bóg pa obrne man proposes, God disposes; God commands, man obeys
bóg je najprej sebi brado ustvaril charity begins at home
-
božánstvo deity, divinity; godhead; (bog, boginja) god, goddess, celestial being
-
braníka ž god, godišnji prsten: ugotoviti starost drevesa po številu branik
-
kàrkóli i kàr kóli što god: karkoli govori, vse je narobe; česar koli se loti, vse mu spodleti
-
kòderkóli i kòder kóli kuda god, bilo kuda
1. pril. tu se lahko koderkoli sprehajaš
2. vezn. koderkoli sem hodil, povsod so me lepo sprejemali
-
létina ž
1. ljetina (le-), godišnji prinos: sadna, vinska letina, letina krompirja
2. god, godišnji prsten
-
létnica ž
1. godina: navesti -o rojstva; knjiga je izšla brez -e in avtorjevega imena
2. godišnjica: 50-letnica rojstva; 100-letnica univerze
3. god, godišnji prsten
4. dijal. jednogodišnja životinja, jednogodac, godišnjak
-
rást -í ž
1. rastenje, rast, veličina, visina drveta: bohotna, živa rast
2. rast, stas: biti lepe -i
3. god, godišnji prsten: les ima goste -i
-
si partikula koja u zamjeničkim i priloškim vezama ukazuje na neodredenost, bilo, ma, god: to ni kar si bodi
to nije bilo što; v šoli ali kjer si bodi je pomagal tovarišem
u školi ili ma gdje pomagao je drugovima; naj že bo doma ali kjer si bodi
bilo to u školi ili gdje god
-
Amor Cupid; Roman god of love; pesniško the blind god
amor (kip ali slika) cupid; (slaven kip na londonskem trgu, Piccadilly Circus) Eros
Amorjeva puščica Cupid's arrow, pesniško the shaft of love
-
bogočástje worship of God; adoration
-
bogoslúžje worship or God