Franja

god¹ [gɔd] samostalnik
bog, božanstvo

to be among gods biti na galeriji (v gledališču)
a feast for the gods odlična hrana
God knows, I don't bog ve
a sight for the gods prizor za bogove
god of this world satan
for god's sake za božjo voljo
god grant! daj bog!
god forbid! bog varuj!
god willing po božji volji
god of love, blind god Amor, Kupido
god of heaven Jupiter
god of hell Pluto
god of the sea Neptun
god of wine Bakhos
house of god cerkev
God's Book biblija, sveto pismo
little god mali tiran, paša
act of god višja sila

god² [gɔd] prehodni glagol
oboževati

to god it imeti se za boga

god [ó] (god|u, -ova, -ovi) der Namenstag

gôd gȍda m, mest. u gòdu, mn. gòdovi
1. god: danas slavi domaćin svoj god; gazdaričin god
2. praznik: tri -a naša, naime Đurđevdan, Uskrs i Sveti Petar usred ljeta
3. crkveni god proščenje, semenj, žegnanje
4. letnica: godišnji prsteni stabla zovu se godovi; godovi hrasta
5. ugoden čas: doći u godu
6. ugodna smer: dati jedrilici god

god členek, ki poudarja poljubnost zaimka ali prislova, koli: tko (ko) gȍd kdor koli; tkògod (kògod) nekdo; što gȍd kar koli; štògod nekaj; kada gȍd kadar koli; kàdgod nekoč itd.

gód name day, name-day party

vse najboljše h gódu (ti želim)! (I wish you) many happy returns of the day!

gód fête ženski spol , fête (de quelqu'un), anniversaire moški spol

praznovati god célébrer une fête

gód (-ú) m (giorno) onomastico:
imeti, praznovati god festeggiare l'onomastico

gód -ú i -a m mn. godovi godovno, imendan: praznovati rojstni dan in god; voščilo za god; imeti god

gód fiesta f onomástica; onomástico m ; (día m del) santo m

jutri bo moj god mañana será mí santo
praznovati, slaviti svoj god celebrar su fiesta onomástica

gód -ú m., імени́ни -ни́н мн.

gód -ú m zi onomastică, ziua numelui

год m leto, leto dni;
г. тому назад pred letom;
без году неделя pred kratkim;
годами leta in leta;
круглый г. vse leto;
г. от году vsako leto; pl.
годы starost;
в. старые годы v starih časih

čìjī gȍd čìjā gȍd čìjē gȍd kateri koli: zaprosi čiju god djevojku, samo da je poštena; čiji god zadatak pogledam, svaki je dobar

dok gȍd prisl. dokler: dok god se ne vrate svi sa šetnje, neće se dijeliti hrana

òtkud gȍd prisl. od koder koli: otkud god došao, dobro je

високосный год prestopno leto

bóg God; the Lord; deity

o bóg! dear me!
moj bóg! good Heavens!, good Lord!
daj bóg God grant!, would to God!; I wish to goodness!, I wish to God!
bóg ne daj!, bóg obvaruj! God forbid!, zastarelo God forfend!; touch wood!
bóg z Vami! God speed you!
zbogom! goodbye, farewell!
bógu podoben godlike
vsemogočni bóg God Almighty
bógu vdan devout, pious
tako mi bóg pomagaj! so help me God!
(bil je) prizor za bógove (it was) a sight for sore eyes
to je kot od bóga poslano it's a godsend
bóg (si ga) vedi God knows, I don't
bogve arhaično God wot
bogve zakaj goodness (ali God) knows why
bogve, kdo je to rekel I wonder who said it
če bóg da please God, God willing
moj bóg, kaj pa delate? for God's sake, what are you doing?
stati kot lipov bóg (figurativno) to stand like a graven image; to stand stock-still
človek obrača, bóg pa obrne man proposes, God disposes; God commands, man obeys
bóg je najprej sebi brado ustvaril charity begins at home

božánstvo deity, divinity; godhead; (bog, boginja) god, goddess, celestial being

braníka ž god, godišnji prsten: ugotoviti starost drevesa po številu branik