Franja

gnusob|a [ô] ženski spol (-e …) človek: das Ekel
| ➞ → gnusnost

gnusòba ž gnusoba

gnusôba dégoût moški spol , horreur ženski spol , abomination ženski spol , saleté ženski spol

gnusôba (-e) f schifezza, schifosaggine, sozzura, lerciume:
take gnusobe ne bom jedel non mi va di mangiare questa schifezza

gnusôba ž gnusoba, gnusnost, gad: ne druži se s to -o!

gnusôba -e ž., гидо́та -и ж., тільки одн.

Ekel², das, figurativ gnusoba, zoprnež

exsecrābilitās -ātis, f (exsecrārī) ostudnost, gnusoba: Ap.

flagrancy [fléigrənsi] samostalnik
ostudnost, gnusoba; zloglasnost; očitnost

foeditās -ātis, f (foedus 3)

1. grdost, grdoba, gnusnost, gnusoba, ostudnost, odurnost, grozovitost; najprej fizična: f. vestitūs Ci., neque eam in matrimonio habere volebat propter foeditatem Ci., f. Alpium, vulnerum L., sordium ac squaloris Sen. ph., quaedam vix enarrabilis f. Q. grda bledost, morientium Iust.; v pl.: Tert., Arn.; potem duševna (nravna): Iust., Vop., animi Ci. podlost, o foeditatem hominis! Ci. o ti grdoba! f. decreti, supplicii L., soloecismi Q., crescit in dies f. Plin. iun. podlost; v pl.: exsecrandae foeditates Ap.

gȁd m
1. umazanija, nesnaga, gnusoba: svijet je pun -a
2. mrčes: gad me jeo; otkako je zagrijalo, ne mogu od toga -a da spavam
3. golazen: ovom motkom bijem gad, bijem pacove
4. kanalja: ti naši karijeristi, to su sve gadovi
5. gad od vremena slabo vreme; gad od čovjeka slab človek

gádež ž, m
1. umazanija: staklom čuvati sliku od -a
2. gnus, stud
3. gnusoba: osloboditi zemlju od okupatorskoga -a
4. mrčes: biti pun -i

gnûs m
1. živalski iztrebki
2. nesnaga, umazanija, gnus, gnusoba

gnusàrija ž gnusoba

grisliness [grízlinis] samostalnik
ostudnost, gnusoba; strahovitost

horror moški spol groza, zgražanje, stud; malopridnost, zlobnost, gnusoba, pošast

¡horror! fej!
¡un horror! strašno veliko!
¡qué horror! (kako) strašno!
causar horror zbuditi stud, (strah)
me da horror to se mi gnusi
me gusta un horror strašno mi ugaja
horrores pl grozote, grozodejstva

lerciume m umazanija; pren. ostudnost, gnusoba

loathsomeness [lóuðsəmnis] samostalnik
gnusoba, priskutnost, zoprnost, ostudnost, odurnost

lousiness [láuzinis] samostalnik
ušivost
sleng gnusoba

mōnstrum (star. sinkop. mōstrum Pl.) -ī, n (iz *mone-strom: monēre)

1. (čudežno) znamenje bogov kot protinaravna prikazen, čudež, čudo: monstro exterritus Ph., signa dedit Tritonia monstris V., monstra atque portenta Ci., quia ostendunt, portendunt, monstrant, praedicunt, ostenta, portenta, monstra, prodigia dicuntur Ci. (v dobrem in slabem pomenu).

2. metaf.
a) čudo, pošast, nakaza, spaka, nestvor, ostuda: Cat., Plin. iun., Iuv., Ap., hominis Ter., horrendum V. (o Polifemu), aliquid monstri alunt Ter. neko strašilo, monstra deûm V., (o egiptovskih božanstvih z živalskimi glavami), variarum monstra ferarum O. razne čudovite podobe, adfuit huic monstro Cycnus O. je videl to čudovito preobrazbo, culpae O. ostudnost (gnusobnost) krivde, non mihi iam furtum, sed monstrum ac prodigium videbatur Ci. nenaravno in zloglasno dejanje, nonne hoc monstri simile est? Ter. ali to ni čudovito?, monstro propiora posse videri Plin., monstra nuntiare, dicere Ci. neverjetne, nesmiselne stvari; pesn. pl. = sg.: remove fera monstra (= Medusam) O.
b) (kot psovka) pošast, grdoba, ostuda, gnusoba, nakaza: mulieris Pl., immanissimum ac foedissimum Ci. (o Klodiju), nulla iam pernicies a monstro illo atque prodigio (= a Catilinā) comparabitur Ci., catenis fatale monstrum (= Cleopatram) dare H., me ne huic confidere monstro (= mari)? V.