Franja

gnoj¹ [ó] moški spol (-a, ni množine)

1. hlevski ipd.: der Mist, der Dung, der Dünger
hlevski gnoj Stallmist, Stalldünger
kokošji gnoj Hühnerdung
konjski gnoj Pferdedung
kravji gnoj Kuhdünger, Kuhmist
ovčji gnoj der Schafkot, Schafmist
kup gnoja der Misthaufen
kidati gnoj iz hleva: entmisten, den Stall ausmisten
odstranjevanje gnoja die Entmistung, z izpiranjem: die Schwemmentmistung
tehnika, agronomija in vrtnarstvo trosilnik za gnoj der Düngerstreuer

2. figurativno človek: der Misthaufen; ničvrednež: das Mistvieh
len kot gnoj stinkfaul
toliko, da se gnoj dela in [rauhen] rauen Mengen
kot petelin na gnoju wie ein Truthahn

gnoj² [ó] moški spol (-a, ni množine) medicina der Eiter
nabiranje gnoja die Eiteransammlung

gnój dung; manure; muck; (kompost) compost; medicina pus, matter

kup gnója dunghill, midden, dungheap, manure heap
hlevski gnój stable manure

gnój fumier moški spol , engrais moški spol , crottin moški spol de cheval , medicina pus moški spol

umetni gnoj engrais moški spol chimique

gnój (-a) m

1. agr. letame; concime; ingrasso:
kidati gnoj rimuovere il letame
konjski, svinjski, hlevski gnoj letame equino, porcino, di stalla
umetni gnoj letame artificiale

2. med. pus; pog. marcia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gnoj v jajcevodu piosalpinge
gnoj v seču piuria

3. pog. (zelo len, zanikrn človek) fannullone, sciattone; pren.
postavljati se ko petelin na gnoju fare il galletto, pavoneggiarsi
pren. potegniti koga iz gnoja togliere qcn. dal fango, dagli impicci

gnój -á i -a m
1. gnoj, đubre: konjski, svinjski, kravji, kurji, hlevski gnoj; kidati gnoj; navoziti -á na njivo; raztrositi gnoj; postavljati se kot petelin na gnoju
šepiriti se kao pijetao (pet-) na gomili đubreta
2. gnoj, đubre iz rane: gnoj se cedi iz rane
3. pejor. gnoj, đubre, ološ, lijenčina (len-): spodi ta gnoj od hiše
4. toliko je sadja, da se gnoj dela iz njega ima vrlo mnogo voća

gnój estiércol m ; (iz rane) pus m

gnój -á m., гній гно́ю ч.

gnój -a m
1. băligar, gunoi
2. med. puroi

kidáč i kidávec -vca m onaj koji kida, izbacuje đubre, gnoj, koji odgrće, uklanja snijeg, sneg

méšanec -nca m
1. mješanac (meš-), mestic, križanac, polutan, mulat: mešanec Španca in Indijanke
2. bastard, melez: pes mešanec
3. mješoviti (meš-) vlak, voz
4. izmiješano (-meš-) đubre, gnoj, kompost

straníščnik m gnoj, đubre iz zahoda, iz nužnika

drenírati -am drenirati, isušivati podvodna zemljišta kopanjem kanala i polaganjem cijevi u zemlju; vaditi gnoj iz rane s pomoću cjevčice

gnôjen -jna -o
1. za gnoj, za đubre: pleten -i koš; -i voz
kola za gnoj, za đubre; -a jama
jama za gnoj, za đubre; -e vile
vile za gnoj, za đubre
2. -i kupi
hrpe, gomile gnoja, đubreta
3. gnojan, nagnojen, nađubren: -a prst
4. gnojav: -a rana; -i izcedek; -a tekočina

gnójnica i gnojníca ž gnojnica, židak gnoj, tečno đubre, osoka

kónjščak m
1. konjski gnoj, konjsko đubre, konjska balega
2. konjski klinac

podoráti -órjem i -ôrjem podorati, zaorati gnoj, đubre u zemlju: podorati gnoj, strnišče, krompir

straníščnica ž
1. gnojnica, židak gnoj, osoka, osočina
2. zool. Psychoda phalsenoides

zgnojíti se -i se, zgnojil -ila se istruliti, pretvoriti se u gnoj, u đubre

dela|ti se² [é] (-a se)

1. (nastajati) entstehen (velika škoda großer Schaden); sich bilden (led/ivje das Eis, der [Rauhreif] Raureif)
na jezeru se dela led der See vereist

2. dan, mrak ipd.: dämmern, dan: heraufdämmern

3.
figurativno toliko, da se gnoj dela [rauhe] raue Mengen