Franja

gni|ti (-jem) zgniti faulen; (razpadati) verwesen
začeti gniti anfaulen, in Fäulnis übergehen

gniti glagol
1. (razkrajati se) ▸ rohad, rothadČe preveč zalivamo, začne rastlina gniti. ▸ Ha túl sokat öntözzük, a növény elkezd rohadni.
Če se hrana ne more prebaviti, gnije. ▸ Ha az étel nem tud megemésztődni, rothadásnak indul.
Trupla so pustili gniti na soncu. ▸ A holttesteket hagyták a napon bomlani.

2. izraža negativen odnos (životariti) ▸ rohad, rothadDo smrti bom gnil v zaporu. ▸ Élete végéig a börtönben fog rohadni.
Tako dolgo že gnijem doma, da sem možnosti za službo zelo vesela. ▸ Már olyan régen rohadok otthon, hogy nagyon örülök a munkalehetőségnek.

gníti to rot; to putrify, to decay, to decompose; to moulder; (zob) to become carious; (meso) to go off, to become tainted, to taint; (jajce) to go bad, to become addled, to addle; (voda) to become rank (ali foul), to be polluted; figurativno to be corrupted

gníti v ječi to rot in gaol

gníti pourrir, se putréfier, se décomposer, tomber en pourriture (ali putréfaction) ; se gâter, se corrompre

gníti (gníjem) imperf.

1. marcire, putrefarsi, imputridire

2. pren. marcire, languire

gníti gnijem
1. gnjiti, gnjiljeti (-le-): krompir, listje gnije
2. trunuti: že dolgo gnije v grobu; gniti v ustaški ječi

gníti pudrir(se), podrir(se), podrecer(se) ; (živež) corromperse ; (sadje) macarse, echarse a perder ; (kost, zob) cariarse

gníti gníjem nedov., гни́ти гнию́ недок.

gníti -íjem nedov. a putrezi

гни́ти гнию́ недок., gníti gníjem nedov.

gniti pri živem telesu frazem
izraža negativen odnos (propadati) ▸ lerohad a csontjáról a hús
Najhujše je, če začne politična struktura naroda gniti pri živem telesu. ▸ Az a legrosszabb, amikor a nemzet politikai felépítése az alapjaiban roskadozik.
Srednji razred gnije pri živem telesu. ▸ A középosztály szétesőfélben van.
Kako je, ko je človek zaprt in gnije pri živem telesu. ▸ Milyen, amikor az ember be van zárva, és élve rohad el.

addle¹ [ǽdl] prehodni glagol & neprehodni glagol
pokvariti
figurativno zmesti; pokvariti se; gniti

cancrenare, cancrenarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ cancrēno) prisaditi se; ognojiti se; pren. gniti

cariare

A) v. tr. (pres. cario) med. načeti (karies)

B) ➞ cariarsi v. rifl. (pres. mi cario) med. gniti, biti načet (od kariesa):
questo dente si sta cariando ta zob gnije

compodrecerse [-zc-] gniti, trohneti

croupir [krupir] verbe intransitif kvariti se, usmraditi se od stanja (voda); zastajati, stagnirati; trohneti, prhneti, gniti

croupir dans la paresse gniti v lenobi
eau qui croupit voda, ki stagnira, zastaja, se kvari

decay¹ [dikéi] neprehodni glagol
razpadati, razkrajati se, propadati, gniti, kvariti se; izumirati

decayed teeth piškavi zobje

decompose [di:kəmpóuz]

1. prehodni glagol
razkrojiti, razkrajati, razstaviti, razčleniti, analizirati

2. neprehodni glagol
razgrajati se, razpadati, gniti

expūtescō -ere (—), (—) (se)gniti: Pl.

faulen gniti; (modern) trohneti