Franja

gnezd|o [é] srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija das Nest, gnezd ujed: der Horst
zvestoba istemu gnezdu die Nesttreue
vonj gnezda der Nestgeruch
gradnja gnezda der Nestbau
agronomija in vrtnarstvo pri sejanju: der Horst (sejanje v gnezda die Horstsaat); figurativno das Nest (tudi za majhne kraje)
figurativno kačje gnezdo die Schlangengrube, das Drachennest; -nest (ptičje Vogelnest, štorkljino Storchennest, kavkino Dohlennest, kroglasto Kugelnest, lastovičje Schwalbennest, figurativno ljubezensko Liebesnest, mišje Mäusenest, sračje Elsternnest); -horst (orlovo Adlerhorst, sokolje Falkenhorst)
tatinsko gnezdo die Diebeshöhle
oropati ptičje gnezdo ein Vogelnest ausnehmen
figurativno usesti se v toplo gnezdo sich ins gemachte/weiche Nest setzen, sich ins warme Nest setzen
dregniti v osje gnezdo figurativno ins Wespennest stechen

gnézdo nest; (orlovo, roparic) eyrie, aerie, aery; (fazanov) arhaično nide; figurativno (dom) home, roof; figurativno haunt; (leglo) brood, hatch, (za žuželčja jajca) nidus

gnézdo roparjev den of thieves
polno gnézdo nestful
graditi gnézdo to build a nest, arhaično to nidificate, to nidify
krasti jajca iz gnézd to rob birds' nests
položiti v gnézdo to nest
sedeti na gnézdu to sit on the nest (to hatch)
stikati za ptičjimi gnézdi to go bird's-nesting (ali bird-nesting ali nesting)
sedeti v toplem gnézdu (figurativno) to live (ali to be living ali to be) in clover
ustvariti si gnézdo (figurativno) to build one's nest (ali home), (oženiti se) to settle down to married life
ptički brez gnézda (= otroci brez doma) waifs and strays
napraviti si mehko gnézdo to feather one's nest

gnézdo nid moški spol , portée ženski spol , nichée ženski spol

osje gnezdo guêpier moški spol, nid moški spol de guêpes
vranje gnezdo nid de corneille

gnézdo (-a) n

1. nido; covo:
napraviti, spletati gnezdo fare, intessere il nido
pren. zleteti iz gnezda lasciare il nido
pren. pregnati iz gnezda snidare
lastovičje gnezdo nido di rondine
pren. sračje gnezdo disordine, confusione, guazzabuglio
pren. gadje gnezdo nido, covo di vipere
osje gnezdo vespaio
pren. dregniti v osje gnezdo sollevare un vespaio
mišje gnezdo topaia
kačje gnezdo serpaio

2. (istočasno skoteni, zvaljeni mladiči) covata; nidiata, figliata:
gnezdo prašičev una nidiata di porcellini

3. (dom, stanovanje) nido:
napraviti si gnezdo farsi il nido

4. pejor. (majhen, odročen kraj) casa del diavolo; paesucolo

5. (skrivališče; postojanka) covo:
roparsko, zarotniško, teroristično gnezdo covo di briganti, di congiurati, di terroristi
voj. strojniško gnezdo nido di mitragliatrici

gnézdo s
1. gnijezdo, gnezdo, gnjezdilište: lastovičje gnezdo; sračje gnezdo
svračje gnijezdo; gadje gnezdo
gujsko gnijezdo; čebelje gnezdo
pčelinje leglo; osje gnezdo
osinje gnijezdo; sršenovo gnezdo
stršljenovo gnijezdo; mitraljesko gnezdo; dregniti v sršeno gnezdo
gurnuti u stršljenovo, osinje gnijezdo
2. pilići, mladunčad istog gnijezda: prodati celo gnezdo pujskov; psički iz istega -a
3. kuća, dom, zavičaj, domaće ognjište
4. malomeščansko gnezdo malograđansko gnijezdo; provincialno gnezdo

gnézdo nido m pl

ptičje gnezdo nido de pájaro(s)
polno gnezdo nidada f
strojnično gnezdo nido de ametralladora(s)
tatinsko gnezdo nido de ladrones

gnézdo -a s., гніздо́ -а́ с.

gnézdo -a s cuib

sračje gnezdo srednji spol das Elsternnest; figurativno das Durcheinander, der Sauhaufen, der Wirrwarr

léga ž nakot, gnijezdo, gnezdo, leglo: mladiči ene -e; piščanci spomladanske -e

osínjak m osinjak, osinje gnijezdo, gnezdo: dregniti v osinjak

osír -ja m osinjak, osje, osinje gnijezdo, gnezdo: dregniti v osir
dirnuti u osinjak

osíšče s osinjak, osje, osinje gnijezdo, gnezdo

ugnézditi se -im se ugnijezditi se, ugnezditi se, saviti sebi gnijezdo, gnezdo: lastovke, miši se ugnezdijo; v hiši se je ugnezdil mlad par; povsod so se ugnezdile napake; bolezen se ugnezdi v družini

drégati (-am) | drégniti (-em) imperf., perf.

1. urtare, spingere

2. stuzzicare; punzecchiare:
pren. dregati v osje, sršenovo gnezdo sollevare un vespaio

3. pren. importunare, scocciare

4. pren. (vznemiriti) colpire, turbare

dregn|iti [é] (-em) pod rebra: (jemanden) knuffen, stupsen, anstupsen, schubsen; (jemandem) einen Stups/Schubs geben; s komolcem, kovčkom: stoßen (mit dem Ellenbogen, mit seinem Koffer)
figurativno dregniti v osje gnezdo ins Wespennest stechen
dregniti v staro rano an eine alte Wunde rühren

gadj|i (-a, -e) Ottern-
gadja zalega figurativno das Otterngezücht, die Schlangenbrut
gadje gnezdo figurativno das Drachennest

gnézdece (-a) n dem. od gnezdo nidietto

golóbji dove(-), pigeon(-); dovelike

golóbje barve dove-coloured
golóbje jajce pigeon's egg
golóbje gnezdo pigeon's (ali dove's) nest
golóbji rep dovetail

goséničji de chenille(s)

goseničje gnezdo nid moški spol de chenilles
goseničji traktor tracteur moški spol à chenilles