Franja

gledal|ec moški spol (-ca …) der Zuschauer, v gledališčih ipd.: der Besucher (kinematografa : Kinobesucher)
gledalec televizije der Fernseher
tribuna za gledalce die Zuschauertribüne, der Zuschauerrang
število gledalcev die Zuschauerzahl/Besucherzahl
| svoj. prid.: gledalčev

gledálec spectator; looker-on, pl lookers-on; onlooker; beholder; bystander; viewer

gledálec televizije television (TV) viewer, viewer
gledálci so aplavdirali igri the audience applauded the play

gledálec, -lka spectateur moški spol , -trice ženski spol

televizijski gledalec téléspectateur moški spol

gledálec (-lca) | -lka (-e) m, f spettatore (-trice);
televizijski gledalci spettatori televisivi, telespettatori
spoštovani gledalci (v nagovoru) gentili spettatori

gledálec -lca (uc) m gledalac

gledálec, gledálka espectador m , -ra f

televizijski gledalec telespectador m
prostori za gledalce localidades f pl (para el público)

gledálec -lca m., гляда́ч -а́ ч.

gledálec -lca m (-lka e ž) (tele)spectator (-oare)

gledalk|a ženski spol (-e …) die Zuschauerin; die Besucherin
| ➞ → gledalec

opazoval|ec moški spol (-ca …) der Beobachter (mednarodni internationaler), -beobachter (procesa [Prozeßbeobachter] Prozessbeobachter, normalni Normalbeobachter)
status opazovalca der Beobachterstatus
(gledalec) der Betrachter
| svoj. prid.: opazovalčev

stojíšče standing room, space for standing; (taksijev ipd.) parking place (ali lot, space)

samo (še) stojíšča! (za vstopnice ipd.) standing room only!
gledalec na stojíšču gledališče standing spectator, ZDA standee

špórt sport, games

lahkoatletski špórt athletics pl (s konstr. v sg), track and field sports pl
vodni špórt aquatic sport
zimski špórt winter sport(s pl)
špórt na prostem field sports pl
vrsta špórta kind of sport
navdušen za špórt keen on sport (ali games)
navdušenec za špórt sporting enthusiast, sports fan
prijatelj špórta sportsman, (gledalec) sports fan
ljubitelj špórta sports fan
nepristranost v špórtu sportsmanship, fair play
gojiti špórt to go in for sport (ali games), to take part in sport (ali games), to practise sport

televizíja television, (krajšava: TV) pogovorno telly, the box, slabšalno goggle-box

na televizíji on television
(stalen) gledalec televizíje television viewer, televiewer
primeren za televizíjo telegenic
gledati televizíjo to teleview
nastopiti na televizíji to telecast
oddajati po televizíji to telecast, to televise
prenašati v televizíji, videti na televizíji to televise, to see something on television
barvna televizíja colour (ZDA color) television
ljubitelj televizíje television fan, TV fan, telly addict

televizíja télévision ženski spol, familiarno télé ženski spol , T.V. ženski spol

barvna televizija télévision en couleurs
gledalec, ka televizije téléspectateur, -trice moški spol, ženski spol
prenos po televiziji transmission ženski spol par télévision
prenašati po televiziji téléviser, retransmettre à la télévision

televizíja televisión f

barvna televizija televisión en colores
gledalec, -lka televizije telespectador m, -ra f
prenos po televiziji transmisión f de televisión
prenašati po televiziji televisar

televizíjski de télévision, télévisé

televizijski aparat appareil moški spol de télévision, téléviseur moški spol
televizijska antena (kamera, oddaja) antenne ženski spol (caméra ženski spol, émission ženski spol) de télévision
televizijski ekran (oddajnik, program, sprejem, studio) écran moški spol (émetteur moški spol, programme moški spol, réception ženski spol, studio moški spol) de télévision
televizijski gledalec téléspectateur moški spol
televizijski napovedovalec, -lka speaker, -ine moški spol, ženski spol de la télévision
televizijski naročnik abonné moški spol à la télévision, usager moški spol de la télévision, téléspectateur moški spol
televizijski dnevnik journal moški spol télévisé
televizijska slika image ženski spol télévisée
televizijski stolp tour ženski spol de télévision

televizíjski (-a -o) adj. televisivo, della televisione, tele-:
televizijska antena antenna televisiva
televizijska drama teledramma
televizijska kamera telecamera
televizijska mreža rete televisiva
televizijska nadaljevanka serial, sceneggiato televisivo
televizijska postaja telericevente, stazione televisiva
televizijska slika teleripresa, immagine televisiva
televizijski aparat televisore
televizijski dnevnik telegiornale
televizijski film telefilm
televizijski gledalec telespettatore
televizijski komentator commentatore televisivo
televizijski kviz telequiz
televizijski napovedovalec annunciatore, angl. speaker; iron. mezzobusto televisivo
televizijski naročnik teleabbonato
televizijski prenos v živo telecronaca in diretta
televizijski program teleprogramma
televizijski sprejem telericezione
televizijski zaslon schermo televisivo, teleschermo
televizijsko snemanje videoripresa

televízijski television, TV

televízijski ekran the small screen, the television screen
(reden) televízijski gledalec televiewer; television viewer
televízijska kamera telecamera
televízijski komentator, spiker telecaster
televízijski napovedovalec, -lka television announcer
televízijski program, televízijska oddaja telecast, television broadcast, television programme, television show
televízijski sprejemnik, aparat television set
televízijski oddajnik television transmitter
televízijski studio television studio
gledati televízijski program to watch a television programme, to teleview
televízijski prenos television transmission
televízijska poročila television news

televízijski de televisión; televisivo

televizijska antena (oddaja, kamera, sprejem, program, studio, oddajnik, ekran) antena f (emisión f, cámara f, recepción f, programa m, estudio m, emisora f, pantalla f) de televisión
televizijski aparat aparato m de televisión, televisor m
televizijski napovedovalec, -lka locutor m, -ra f de televisión
televizijski film película f televisada
televizijski gledalec, -lka telespectador m, -ra f
televizijski kino telecine-(matógrafo) m
televizijski sprejemnik receptor m de televisión, televisor m
televizijsko omrežje red f de emisoras de televisión
televizijska poročila informaciones f pl por televisión
televizijska slika imagen f televisada
televizijski naročnik, -ica abonado m, -da f a la televisión
televizijska tehnika técnica f de la televisión
televizijski stolp torre f de estación de televisión
televizijski prenos transmisión f de televisión