Franja

gledal|ec moški spol (-ca …) der Zuschauer, v gledališčih ipd.: der Besucher (kinematografa : Kinobesucher)
gledalec televizije der Fernseher
tribuna za gledalce die Zuschauertribüne, der Zuschauerrang
število gledalcev die Zuschauerzahl/Besucherzahl
| svoj. prid.: gledalčev

gledálec spectator; looker-on, pl lookers-on; onlooker; beholder; bystander; viewer

gledálec televizije television (TV) viewer, viewer
gledálci so aplavdirali igri the audience applauded the play

gledálec, -lka spectateur moški spol , -trice ženski spol

televizijski gledalec téléspectateur moški spol

gledálec (-lca) | -lka (-e) m, f spettatore (-trice);
televizijski gledalci spettatori televisivi, telespettatori
spoštovani gledalci (v nagovoru) gentili spettatori

gledálec -lca (uc) m gledalac

gledálec, gledálka espectador m , -ra f

televizijski gledalec telespectador m
prostori za gledalce localidades f pl (para el público)

gledálec -lca m., гляда́ч -а́ ч.

gledálec -lca m (-lka e ž) (tele)spectator (-oare)

telespectador, -a gledalec, -lka televizije

arbiter -trī, m

1. očividec, opazovalec, gledalec, sovedec, priča: sine arbitro L., T., sine arbitris L., sine testibus et arbitris Ci., remotis arbitris Ci., L., Cu., submotis arbitris L., arbitris procul amotis S., procul est, ait, arbiter omnis O., locus ab arbitris remotus Ci., secretorum omnium arbiter Cu., omnium arcanorum arbiter Cu., arbiter sermonis T.

2. jur. razsodnik, ki ni bil nameš-čen po zakonu, temveč so ga v starejši dobi izbrale stranke v sporu, pozneje pa pretor; arbiter razsoja, kakor se mu zdi prav (ex fide bona), iudex po pisanih zakonih: pro communi amico atque arbitro controversias regum componere C., nihil ad id quidem arbitro aut iudice opus est L., utrum iudicem an arbitrum dici oporteret Ci., arbiter litis, decisionis Ci., arbitrum capere Ter., arbitrum sumere Ci., aliquem arbitrum adigere, arbitrum postulare, dare arbitrum, ad arbitrum confugere, uti aliquo arbitro, esse arbitrum in aliquam rem Ci.;

3. pren.
a) sodnik: arbiter es formae (Paris) O., pugnae H. vojni razsodnik (βραβευτής): (Mars) arbiter armorum O., arb. pacis et armorum O., arb. pacis ac belli Iust., favor arb. coronae Mart., arb. irae Iunonis (Eurystheus) O.
b) vladar, voditelj, oblastnik, gospodar: arbiter imperii (Augustus) O., regni, rerum T., an praemia sub dominis, poenas sine arbitro esse? T., elegantiae arbiter (Petronius) T. odločevalec o rečeh dobrega okusa, quem Venus arbitrum dicet bibendi? H. simpoziarha (βασιλεὺς τοῦ συμποσίου): arb. Hadriae (Notus) H., locus effusi late maris arbiter H., arb. mortis (Plutus) Sen. tr., Taurus arbiter innumerarum gentium Plin., dii populorum arbitri T., arbitri funerum Suet. fr.

beholder [bihóuldə] samostalnik
gledalec, priča, videc, opazovalec

Beschauer, der, gledalec, (Prüfer) oglednik, kontrolor

Besucher, der, (-s, -) obiskovalec, im Theater: gledalec

bystander [báistændə] samostalnik
gledalec, očividec, priča

espectador moški spol gledalec

Fernseher, der, televizor, televizijski sprejemnik; gledalec (televizije)

glȅdalac -aoca m gledalec: gledalac užasnog prizora, televizije

Kinobesucher, der, obiskovalec kina, gledalec (v kinu)

looker-on [lúkərɔ́n] samostalnik
gledalec

looker-on sees most of the game neprizadeti vidi več kot prizadeti

mirador moški spol gledalec; kraj ipd. z lepim razgledom, belvedere; steklen balkon, tin