Franja

gladi|ti (-m) zgladiti po čem: streichen über; gradbeništvo, arhitektura spachteln, glätten; tehnika streichen, glätten, kovine: schlichten, v kalandru: kalandern, kalandrieren, s pilami: raspeln

gláditi to smooth (down, out); to leek; to polish; (z roko) to stroke, to caress; (les) to plane, to smooth

gláditi mačko po hrbtu to stroke a cat's back
gláditi si brado to stroke one's beard
gláditi si lase to slick (ali to sleek) one's hair

gláditi lisser, polir, unir, planer, adoucir, caresser

gláditi (-im) imperf. ➞ zgladiti

1. lisciare, levigare, polire, limare:
gladiti površino levigare la superficie

2. pren. polire, perfezionare:
gladiti jezik polire la lingua

3. (božati) lisciare; accarezzare:
gladiti brado lisciare la barba
gladiti otroka accarezzare il bambino

4.
gladiti spor comporre, appianare una lite, un contrasto

gláditi -im
1. gladiti, izglađivati: gladiti les, papir, površino
2. glačati, utijati: gladiti perilo
3. dotjerivati (-ter-); gladiti prevod, tekst, jezik
4. milovati: gladiti koga po laseh

gláditi alisar; pulir ; (kovine) bruñir ; (gube) alisar, desarrugar, quitar las arrugas

gláditi -im nedov., гла́дити -джу недок., згла́джувати -джую недок.

gláditi -im nedov.
1. a netezi, a nivela
2. a mângâia

bóžati -am milovati, gladiti, dragati: božati otroka po laseh; božati s pogledom; prijazne besede božajo uho; življenje ga ni božalo

bóžkati -am u dječjem govoru milovati, gladiti, dragati

brúsiti i brusíti brusim
1. brusiti, oštriti: brusiti nož, koso; miška si brusi zobe; mačka si brusi kremplje
2. brusiti, glačati, gladiti: brusiti tlak; fino, grobo brusiti; z abrazivom; zobar brusi zob
3. tociljati: brusiti nož
4. brusiti: puran brusi s perutnicami po tleh
5. dotjerivati (-ter-), izoštravati: brusiti okus občinstva; debata brusi mnenja
6. ljudje si brusijo jezike
ljudi mnogo govore, mnogo ogovaraju; brusiti si pete
pješačiti, pješke (pe-) hodati; škarjice brusiti
vrsta dječje igre; divji petelin brusi
tetrijeb (-tre-) vabi ženku

glédati -am nedov., диви́тися -влю́ся недок., гляді́ти -джу́ недок.; погляда́ти -да́ю недок.

• glédati kôga postráni ско́са погляда́ти

néžiti -im
I. maziti, gladiti, nježno (než-). s kim postupati: nežiti bolnega otroka
II. nežiti se raznježavati (-než-) se

zréti zrèm nedov., диви́тися -влю́ся недок., гляді́ти -джу́ недок.

bráda (-e) f

1. anat. mento

2. barba:
briti brado farsi la barba, radersi
gladiti brado accarezzarsi la barba
nositi brado portare la barba
gosta, trda brada barba folta, ispida
črna, siva brada barba nera, brizzolata
kozja brada barbetta, pizzo
inter. pri prerokovi bradi! per la barba del Profeta!

3. ekst. barba:
gamsova brada barba del camoscio
agr. brada na koruznem storžu barba del granoturco

4. les. sfrangiatura; metal. bava; sbavatura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. ta dovtip ima že brado la barzelletta è vecchia come il cucco
imeti dve bradi avere il doppio mento, la pappagorgia
friz. cesarska, francoska, mornarska brada barba imperiale, alla francese, alla Cavour
čeb. brada (pri panju) banco d'involo
bot. judovska brada sassifraga (Saxifraga sarmentosa)
bot. travniška kozja brada barba di becco (Tragopogon pratensis)
PREGOVORI:
Bog je sam sebi najprej brado ustvaril il primo prossimo è se stesso

kaland|er moški spol (-ra …) tehnika der Kalander
gladilni kaland Glättkalander
gladiti na kalandu kalandern, kalandrieren

lika|ti (-m) zlikati bügeln, plätten; tehnika (gladiti) glätten
ki ga ni treba likati bügelfrei

lopatic|a¹ ženski spol (-e …) der/die Spachtel, Handspachtel (kvadratasta Japanspachtel, slikarska/pleskarska Malspachtel); der Spatel
modelirna lopatica das Bossierholz
masa/kit za lopatico die Spachtelmasse
nanašati/gladiti z lopatico spachteln

plóvec buoy; tehnika rottenstone; pumice-stone

gladiti, polirati s plóvcem to pumice-stone, to rottenstone

plôvec flotteur moški spol , (iz plutovine) bouchon moški spol , (iz lesa ali plutovine) flotte ženski spol ; (kamen) pierre ženski spol ponce

gladiti s plovcem poncer, passer à la pierre ponce