Franja

glob|a [ô/ó] ženski spol (-e …) das Bußgeld, die Geldbuße; das Ordnungsgeld, Strafgeld
opomin z denarno globo gebührenpflichtige Verwarnung

glòba ž, tož. glȍbu, mn. glȍbe globa, denarna kazen: osuditi na -u

glóba ž globa, novčana kazna: plačati -o; kaznovati z -o

glôba fine; penalty; mulct; forfeit; arhaično amercement

naložiti glôbo, globiti to penalize, to mulct, arhaično to amerce, pravo to make liable to a fine
plačati glôbo to pay a fine
naložiti en funt glôbe to impose a onepound fine, to fine someone one pound

glôba, glóba amende ženski spol , peine ženski spol pécuniaire

naložiti globo infliger une amende

glôba (-e) f multa; contravvenzione:
naložiti komu globo infliggere una multa a qcn., fare una contravvenzione a qcn.
kaznovati z globo condannare a una multa, multare
jur. pogodbena globa penale

glôba multa f ; enmienda f

nakopatí si globo incurrir en una multa
naložiti globo imponer una multa

glôba -e ž., штраф -у ч., пеня́ -і́ ж.

glôba -e ž amendă; penalitate (în bani)

achaque moški spol bolehnost, hiravost; pravo globa; figurativno zadeva; razvada

achaque de amores ljubezenske zadeve
con achaque de s pretvezo, da

améndă -zi f denarna kazen, globa

amende [amɑ̃d] féminin globa

sous peine d'amende pod kaznijo globe
être à l'amende morati plačati globo
être condamné à 100 francs d'amende biti obsojen na 100 frankov globe
faire amende honorable (javno) prositi odpuščanja; priznati in opravičiti se za svoje nepravilnosti
infliger une amende naložiti globo
payer une plačati globo
mettre à l'amende oglobiti (quelqu'un koga)

amercement [əmə́:smənt] samostalnik
globa, denarna kazen

ammēnda f

1. povračilo, nadomestilo; globa:
fu condannato a una lieve ammenda naložili so mu majhno globo

2. pren.
fare ammenda priznati krivdo, opravičiti se:
ha fatto ampia ammenda dell'ingiusto giudizio pošteno se je opravičil zaradi krivične sodbe

bânta ž (madž. bánt) dial.
1. nadlegovanje, nadlega, vznemirjanje: ne zamjerite mi za -u
2. redko globa: kazniti globom koju narod zove banta

Buße, die, (-, -en) pokora; als Bestrafung: globa, kazen; Buße tun pokoriti se

Bußgeld, das, Recht globa

condemnātiō -ōnis, f (condemnāre)

1. obsodba: condemnationem facere Icti. obsoditi ali povzročiti, da obsodijo, condemnationem pati Icti. obsojen biti.

2. met. prisojena kazen, globa: Icti.

contravénţie -i f

1. prekršek, prestopek

2. globa

contravention [-vɑ̃sjɔ̃] féminin prestopek, prekršek, kršitev; zapisnik o prekršku; globa

dresser contravention napisati zapisnik o prekršku
l'agent m'a donné (dressé) une contravention pour excès de vitesse policaj me je zapisal zaradi prevelike hitrosti
se mettre en contravention napraviti prekršek
payer une contravention plačati globo (za prestopek)
trouver une contravention sur son pare-brise najti zapisnik, sporočilo o prekršku na vetrobranu