Zadetki iskanja
- glíste glist ž mn. dijal. sprava za sušenje iznad ognjišta ili iznad peći u seljačkoj kući: vzeti polena z glist
- bȕba ž
1. žuželka: nabadati -e na čiode
2. slabš. kanalja: to nije čovjek nego buba
3. lenuh: lijena buba
4. ljudsko rak (bolezen)
5. mn. ljudsko gliste (otroška bolezen)
6. smešni pojmi, napačne predstave: imate bube u glavi; udjenuti kome -u u uho vznemiriti koga s čim
7. zool. pikapolonica; bubazlata zlata mimica; bubašvaba ščurek; buba veslara kozak, podvodnjak; majska buba majnica; svilena buba sviloprejka; španska buba španska muha; smrdljiva buba poljska stenica; bubamara pikapolonica - elminti m pl. zool. gliste (Helminthes)
- nematōdi m pl. (sing. -de) zool. gliste (Nematoda)
- vermes moški spol množina (črevesne) gliste
- worm1 [wə:m] samostalnik
zoologija črv, črv deževnik, glista
tehnično orodje spiralne oblike, vzvoj na vijaku, cevasta naprava za kondenziranje, za hlajenje, kita (vez) pod pasjim jezikom
figurativno podel, potuhnjen človek (kreatura)
figurativno notranja muka, trpljenje, glodajoča žalost, skrb
množina, medicina gliste, glistavost
worm of conscience grizenje vesti; pekoča vest
book-worm knjižni molj (hrošček ali oseba)
earth worm deževnik
glow worm kresnica
silk worm sviloprejka
tapeworm trakulja
food for worms hrana za črve, mrlič, mrtvec
I am a worm today slabo se počutim danes
a worm will turn figurativno še taka potrpežljivost ima svoje meje - anthelmintic [ǽnɵelmíntik] medicina
1. pridevnik
ki uničuje gliste
2. samostalnik
sredstvo zoper gliste - baco m (pl. -chi)
1. zool. črv, ličinka, glista:
baco da seta sviloprejka (Bombyx mori)
fare bachi gojiti sviloprejke
2. (zlasti v pl.) otroške gliste
3. pren. črv, glodanje:
ha il baco della gelosia ljubosumnost ga gloda - glístavec i glistávec -vca m čovjek (-vek) koji ima gliste
- glístavka i glistávka ž žena koja ima gliste
- òjadelica ž dial., zool.
1. vrsta otroške gliste
2. ozka trakulja, Taenia solium - vermicidal [və:misáidl] pridevnik
ki uničuje gliste, vermiciden - vermifuge [-füž] adjectif odvajajoč gliste; masculin sredstvo proti glistam; vermicid
- vermífugo moški spol sredstvo zoper gliste
- verminō -āre in dep. verminor -ārī (vermis)
1. imeti gliste, biti glistav: Sen. ph.
2. metaf.
a) srbeti: verminat auris Mart., si (sc. podagra) minus verminatur Sen. ph., verminantia membra Arn.
b) biti v porodnih bolečinah, biti na porodu, imeti popadke: verminatur, parturit Pomp. ap. Non. - glist|a ženski spol (-e …) der Wurm
kura proti glistam medicina die Wurmkur
zdravilo proti glistam medicina das Wurmmittel
imeti gliste Würmer haben
živalstvo, zoologija (nematod) der Fadenwurm
človeška glista živalstvo, zoologija der Spulwurm
kaveljčasta glista živalstvo, zoologija der Hakenwurm
kitova glista živalstvo, zoologija der Pottwal-Placentawurm
medinska/podkožna glista živalstvo, zoologija der Medinawurm
otroška glista živalstvo, zoologija (podančica) der Madenwurm, der Springwurm, der Pfriemenschwanz
rudarska glista živalstvo, zoologija der Grubenwurm
peščena glista živalstvo, zoologija (arenikola) der Sandwurm - glista samostalnik
1. (parazitski črv) ▸ féregličinke glist ▸ féreglárvajajčeca glist ▸ féregtojásvrsta glist ▸ féregfajokužba z glistami ▸ féregfertőzészdravilo proti glistam ▸ féreghajtó gyógyszerčrevesne gliste ▸ bélféregimeti gliste ▸ valaki férgesVaš pes ima gliste in ga peljite k veterinarju. ▸ A kutyája férges, vigye el állatorvoshoz.
Surovo korenje prežene črevesne gliste in učinkuje zoper bruhanje. ▸ A nyers sárgarépa kiűzi a bélférgeket és hányás ellen is hatékony.
Povezane iztočnice: človeška glista, navadna človeška glista, glista lasnica, rudarska glista
2. neformalno (deževnik) ▸ giliszta, földigiliszta
Otrok se igra na jasi, vleče gliste iz zemlje. ▸ A gyermek a tisztáson játszik, gilisztákat húzogat ki a földből.
3. neformalno, izraža negativen odnos (o človeku) ▸ féreg
Presneta glista! Pa tak prijatelj! ▸ Rohadt féreg! Méghogy barát!
Ko ga je velikan zagledal, je zagrmel: "Kaj si pa ti prišel, glista mestna!" ▸ Amikor az óriás észrevette, rádörgött: „Hát te meg mit keresel itt, te városi féreg?” - glísta (intestinal) worm
uničujoč glíste vermicidal, anthelmintic
sredstvo proti glístam vermifuge, anthelmintic
prašek proti glístam worm powder - glísta zoologija ver moški spol ; ascaride moški spol ; ver moški spol de terre; pauvre petit être, pauvret moški spol
imeti gliste avoir des vers
sredstvo proti glistam vermifuge moški spol - glísta (-e) f
1. gliste vermi, elminti, parassiti intestinali:
imeti gliste avere i vermi
otroške gliste vermi dei bambini, ascaridi
sredstvo proti glistam vermifugo, antielmintico
2. tipo scarno, smilzo
3. (deževnik) lombrico