Franja

gift¹ [gift] samostalnik
darilo, dar; sposobnost, nadarjenost

the gift of the gab namazan jezik
to look the gift horse into the mouth skušati darilu vrednost
I would not have (ali take) it as a gift tega še zastonj ne maram
gift of tongues dar za jezike

gift² [gift] prehodni glagol
obdariti, darovati (to komu; away)

Gift, das, (-/e/s, -e) strup, Medizin strupnina; (Giftigkeit) strupenost; schnelles Gift hitro delujoč strup; Gift geben zastrupiti (koga), zavdati (komu); Gift sein biti strup; sein Gift verspritzen izlivati žolč; Gift und Galle speien bljuvati ogenj in žveplo; darauf kannst du Gift nehmen za to lahko stavim glavo; figurativ ein wahres Gift živ strup

Gift- strupeni

Indian gift [índiəngift] samostalnik
ameriško, pogovorno darilo v pričakovanju povratnega darila

morning gift [mɔ́:niŋgift] samostalnik
pravno, zgodovina jutranje darilo ženi po morganatični poroki

dár; darílo gift; present; donation, donative; (nadarjenost) talent, faculty, gift, capacity; (za spomin) keepsake, token; offering, (cvetja) floral offering

dobiti v dár; darílo to get something as a present
nima dár; darílou za jezike he has no gift for languages
dár; darílo govora the gift of eloquence
poročno(a) dár; daríloilo(a) wedding gift(s); ZDA bridal shower
božji dár; darílo (miloščina) alms, charity
prositi za božji dár; darílo to ask for alms
pravi dár; darílo božji (pravi blagoslov) a veritable godsend
božično dár; darílo Christmas present, Christmas gift, Christmas box
danajsko dár; darílo arhaično Greek gift
za to on nima nobenega darú his talent does not lie in that direction
si izgubil dar govora? have you lost the use of your tongue?

génij genius; natural ability; gift

bil je eden največjih génijev vseh časov he was one of the greatest geniuses of all time
génij neke rase the genius of a race

nadárjenost talent; gift

nadárjenost za jezike gift of tongues
igralska nadárjenost talent for acting
ne izkoriščati svoje nadárjenosti (figurativno) to hide one's light under a bushel

prezènt (darilo) present; gift

strup moški spol (-a …) das Gift (bakterijski Bakteriengift, celični Zellgift, čebelji Bienengift, dihalni Atemgift, gobji Pilzgift, jetrni Lebergift, kačji Schlangengift, kontaktni Kontaktgift, Berührungsgift, krčni Krampfgift, presnovni Stoffwechselgift, rastlinski Pflanzengift, srčni Herzgift, za miši Mäusegift, za podgane Rattengift, za puščice Pfeilgift, želodčni Fraßgift, živčni Nervengift); der Giftstoff
bojni strup der Kampfstoff
hitro delujoč strup schnelles Gift
… strupa Gift-
(čaša der Giftbecher, koncentracija die Giftanreicherung, učinkovanje die Giftwirkung)
neobčutljiv za strup giftfest
občutljiv za strup giftempfindlich
občutljivost za strup die Giftempfindlichkeit
omarica za strupe der Giftschrank
vsebujoč strup gifthaltig
umor s strupom der Giftmord
knjiga strupov das Giftbuch
brez strupov giftfrei
biti strup Gift sein (tudi figurativno)

strupnin|a ženski spol (-e …) der Giftstoff, das Gift

talènt talent; gift

brez talènta talentless
igralski talènt talent for acting
imeti talènt za risanje to have a talent for drawing
ne izkoriščati svojih talèntov to hide one's light under a bushel

vezílo (darilo) gift, present

daróvnica (listina) deed of donation, deed of gift

jezikánje babbling, foolish talk; loquacity; loquaciousness; talkativeness; long tongue; gift of the gab

míloščina alms; charity; dole; charity gift; poor relief

oseba, ki živi od míloščine almsman, pauper, beneficiary
delitev míloščine almsgiving
kraj delitve míloščine arhaično almonry
skrinjica za míloščino poor box
dajati míloščino to give alms (to), arhaično to bestow alms (komu upon someone)
deliti míloščino to dispense alms
prositi za míloščino to ask for charity
živeti od míloščine to live on charity

pokloníti (podariti) to give as a gift, to give (away), to present (komu kaj someone with something); to make a present of; to donate; to bestow (komu on someone)

pokloníti se to make a bow (ali obeisance); to drop a curtsy; figurativno to pay reverence, to pay one's respects (to someone); to bow down before (someone); to do (ali to pay, to render) homage to someone

strupen [é] (-a, -o) giftig (tudi figurativno), zelo: hochgiftig; (vsebujoč strupe) gifthaltig; Gift- (pajek die Giftspinne, plin das Giftgas, goba der Giftpilz, kača die Giftschlange, rastlina die Giftpflanze, žival das Gifttier, odpadki der Giftmüll)
odstranjevati strupene snovi iz (etwas) entgiften
odstranjevanje strupenih snovi die Entgiftung
|
figurativno strupen mraz die Hundekälte

strupn|i (-a, -o) Gift- ( živalstvo, zoologijamešiček die Giftblase, žleza die Giftdrüse)