Franja

gibč|en (-na, -no) beweglich, (elastičen) biegsam, geschmeidig; človek: (okreten) gelenkig

gíbčen (telo) supple, lithe, nimble, limber; flexible; mobile, lithesome, lively; figurativno brisk; (duh) elastic, buoyant

gíbčen kot jegulja as lithe as an eel

gíbčen mobile, souple, flexible; habile; agile, leste, vif

gíbčen (-čna -o) adj.

1. mobile, agile; mosso, vivace:
gibčni prsti agili dita
gibčno telo corpo agile
gibčen kot vrtavka vivace come una trottola

2. (sposoben se prilagajati času, razmeram) agile, vivace:
biti gibčnega duha essere vivace, agile di spirito

gíbčen -čna -o gibak, okretan: gibčen telovadec; -i prsti; biti -ega duha

gíbčen ágil ; (prožen) flexible ; (spreten) hábil, diestro

gíbčen prid., гнучки́й прикм.

gíbčen -čna -o prid. suplu, elastic, mlădios

áger -ă (-i, -e) adj.

1. gibčen, živahen

2. bister, domiseln

agíl -ă (-i, -e) adj. gibčen, uren

ágil okreten, gibčen, uren

agile [ǽdžail] pridevnik (agilely prislov)
gibčen, okreten; živahen, spreten; delaven

agile [ažil] adjectif gibčen, okreten, prožen, hiter, živahen; bister

un enfant agile comme un singe kot opica živahen otrok
esprit masculin agile bister, prožen duh
marcher d'un pas agile hoditi z gibčnimi koraki
rendre agile (figuré) dati krila, okriliti

agile agg.

1. okreten, gibčen, uren:
agile di mano tatinski

2. pren. živahen, bister:
intelligenza agile živahen um
agile di mente bistrega uma

agilis -e, adv. agiliter (agere)

1. premičen, gibljiv, gibek, okreten, ročen: rota, remus, pollex O., classis L., aër agilior tenuiorque Sen. ph., sinistra manu agiliore Suet.

2. hiter, nagel, jadrn, uren: dea (= Diana) O., Cyllenius (= Mercurius) O., corpus Plin., corpus equi ab aspectu agile Col. že videti lahko in skočno, ag. pes, gressus Sen. tr., cursus Stat., ag. studium Stat. hitra obrt, rivus agilior (naspr. pigrior) Plin. iun., argumentatio agilior Q., agiliter praeterire pontem Amm., ut... totum spatium agilius enitatur Col.

3. pren. okreten, gibčen, živahen, čil (naspr. tardus, remissus, desidiosus): agiles viri O., oderunt agilem gnavumque remissi H., nunc agilis fio H. okreten državnik, oves agiles Col., apes sarciendo damna fiunt agiliores Col., agilis industria Col., naturā humanus animus agilis est Sen. ph., sensus, qui agiliores sunt animalibus mutis Sen. ph., ag. studium Amm.; pren.: circumvolitas agilis thyma (kakor čebela) H.

Opomba: Superl. agilissimus, agilissimē: Char., agillimus Char. in Prisc.

alerte¹ [alɛrt] adjectif živahen, uren, gibčen

allant, e [alɑ̃, t] adjectif dober za hojo, okreten, gibčen, čil, krepek, dinamičen, aktiven; masculin podjetnost, živahnost, polet, vnema, aktivnost

les allants et les venants odhajajoči in prihajajoči
il est encore très allant pour son âge je še zelo živahen, aktiven za svojo starost
il est plein d'allant poln je poleta, podjetnega duha, je dinamičen
avoir de l'allant (familier) biti podjeten, aktiven

arrodillado klečeč; okreten, gibčen

beweglich premičen, pomičen; premakljiv, gibljiv, (gelenkig) gibčen, gibek; bewegliche Güter premičnine; frei beweglich prosto gibljiv

biegsam upogljiv, prožen; gibčen, elastičen, fleksibilen; pregiben