Franja

gate ženski spol množina die Unterhose

gate samostalnik
neformalno (spodnje hlače) ▸ gatyaSopomenke: spodnje gate
Povezane iztočnice: dolge gate

gáte (spodnje hlače) pogovorno underpants pl; a pair of pants; ZDA drawers pl

gáte (gát) f pl. pog. (spodnje hlače) mutande

gáte gat ž mn. nisko razg. gaće

dolge gate stalna zveza
neformalno (spodnje hlače do gležnjev) ▸ hosszú alsónadrág, hosszú gatya

menjavati kot gate frazem
neformalno (pogosto menjavati) ▸ cserélgeti mint a gatyáját
Če pevec menjava punce kot gate, jih bo hotel tudi deček, ki ga občuduje. ▸ Ha az énekes úgy cserélgeti a csajokat mint a gatyáit, akkor az őt csodáló srác is így tesz majd.

spodnje gate stalna zveza
neformalno (spodnje perilo) ▸ alsógatya
Sopomenke: gate

bérsast in bírsast (vino) gâté, altéré

gníl pourri, moisi, putréfié, putride ; figurativno corrompu, gâté

gnil zob dent ženski spol cariée

lésa (field-)gate; drying frame; fence; hurdle; hurdle-gate

pokvárjen gâté, corrompu ; (stroj, naprava) abîmé, détérioré, déréglé, gâché, avarié, endommagé ; (moralno) corrompu, dépravé, déréglé, dissolu, pervers, dévoyé, vicieux ; (zrak) vicié

pokvarjena kri sang moški spol vicié
pokvarjeno meso, sadje viande avariée, fruits avariés
pokvarjene nravi mœurs ženski spol množine dépravées
pokvarjen stroj machine ženski spol déréglée (ali endommagée, détériorée)
pokvarjen želodec estomac moški spol dérangé (ali gâté, délabré, détraqué)

razvájen difficile à satisfaire, exigeant ; (otrok) gâté ; (okus) raffiné

razvájenček enfant moški spol gâté

vráta (sobna, hišna) door; (vrtna, dvoriščna) gate; (vhod) entrance, doorway; (nogomet) goal

hišna vráta street door, front door
dvokrilna vráta folding door
mestna vráta town gate
steklena vráta glass door, French window
spustna vráta drop door
vrtljiva vráta revolving door, swing door
vzdižna železna vráta zgodovina vojska portcullis
zadnja, zadajšnja vráta back door
zunanja vráta outer door
za zaprtimi vráti behind (ali with) closed doors
smučna vráta sliding door
vráta so zaprta the door is shut (ali closed)
vráta so odprta the door is open, na stežaj wide open
vráta so priprta the door is ajar
vráta so zaklenjena the door is locked
vráta so zapahnjena the door is bolted
vojna je pred vráti war is imminent
zima je pred vráti winter is upon us (ali is at the door)
iti in odpreti vráta (ko pozvoni zvonec) to answer the bell (ali the door, the door-bell)
pokazati komu vráta (figurativno) to show someone the door, to turn someone out of doors
iti ven (noter) skozi zadnja vráta to go in (to go out) by the back door
na stežaj odpreti vráta to throw the door wide open (komu to someone)
na trkanje odpreti vráta to answer the door
vlomiti vráta to force open the door
zaloputniti vráta to slam (ali to bang) the door
zapreti in zapahniti vráta to shut and bolt the door
zapreti komu vráta pred nosom to shut the door in someone's face
vráta so se zaprla the door swung to

vstopnína entrance fee, admission (fee), price of admission; (zbrana) šport gate money, gate

míljenček, -nka favori,-te moški spol, ženski spol , préféré,-e moški spol, ženski spol , enfant gâté(e) moški spol, ženski spol

negovánček pupille moški spol ; (razvajenec, ljubljenček) enfant gâté, favori moški spol

nèpokvárjen (blago, živila) qui n'est pas gâté (ali corrompu) ; (človek) non dépravé, sain ; (čist) pur, innocent, candide

nèpopáčen non falsifié, authentique ; (nepokvarjen) non gâté (ali corrompu, dépravé)