Franja

ganjenost ženski spol (-i …) das Ergriffensein, die Ergriffenheit, die Rührung

gánjenost (-i) f commozione

gánjenost ž dirnutost, ganutost

gánjenost enternecimiento m ; conmoción f ; emoción f

gánjenost -i ž., розчу́леність -ності ж., звору́шення -я с.

• povzróčati gánjenost розчу́лювати

gánjenost -i ž emoţie

attendrissement [-smɑ̃] masculin omehčanje; ganjenost, usmiljenje, pomilovanje

Bewegtheit, die, razgibanost, figurativ ganjenost

Bewegung, die,

1. gibanje (tudi Philosophie)

2. gib, premik, Heerwesen, Militär, Mathematik premik

3. (Rührung) ganjenost, (Gemütsbewegung) vzgib

4. in der Musik: postop

5. (Bewegtheit) razgibanost in Bewegung setzen spravljati v gibanje, premakniti; in Bewegung geraten začeti se premikati, premakniti se; eine Bewegung machen , Mensch: premakniti se

commozione f

1. ganjenost, ginjenost:
muovere, destare, suscitare commozione ganiti

2. med. pretres, napad:
commozione cerebrale možganski pretres
commozione nervosa živčni napad

dolcezza f

1. sladkost, sladek okus

2. milina, blagost, ljubkost, prijaznost, dobrota

3. pl. ugodnosti, prijetnosti, blagri:
le dolcezze della vita prijetnosti življenja

4. pren. ganjenost, notranja sreča

emóţie -i f

1. čustvo, emocija

2. ganjenost; vznemirjenost; trema

emotion [imóušən] samostalnik
razburjenje, razvnetje; ganjenost, čustvenost; čustvo

enternecimiento moški spol ganjenost, ganljiva nežnost

Ergriffenheit, die, ganjenost

Ergriffensein, das, ganjenost; von einer Idee: zavzetost

flētus² -us, m (flēre)

1. (jok)anje, vekanje, ihtenje, tarnanje, tudi ganjenost: Pac. fr., Ca. fr., prae fletu Ci. od solz, od ganjenosti, fl. maeroris Ci., multas lacrimas et fletum cum singultu videre potuistis Ci., in nostro omnium fletu nullam lacrimam aspexistis Milonis Ci., fletum populo movere Ci. narod do solz ganiti, ut urbe tota fletus gemitusque fieret Ci., eius viri mentio vocem meam debilitavit Ci. ob omembi onega moža mi je ganjenost zadušila glas, quis liberos adspicere potuit sine fletu? Ci., magno fletu auxilium petere coeperunt C., clamore et fletu omnia complentur C., cum fletu precibusque V., tacitus fl. L. tiho ihtenje, fletūs et lacrimas dare O. jokati in solziti se, fletūs ducere Pr. tožeč jok zagnati, infantium fl. Sen. ph., fletibus natos, laetitiā defunctos prosequuntur Q.

2. meton. solze, potok solzá: utinam omnibus abstergere fletum possemus Ci., fletum cruori miscuit O., fletūs fundere, fletibus ora rigare, fletu super ora refuso O., tepido manabant lumina fletu O. iz oči so kapale (so se ulivale) vroče solze.

ganúće s, gȁnūtōst ž ganjenost

înduioşáre f ganjenost, razneženost

intenerimento m mehčanje; ganjenost