Franja

gòlem -èma -o, dol. gèlemī -ā -ō
1. velikanski: lipa -a rasta; -i strunaš zool. živa nit, Gordius aquaticus; -a strizibuba zool. strigoš, hrastov kozliček, Cerambyx cerdo
2. velik: golem broj; došlo je sve, malo i -o

enórmen -mna -o (fr. énorme) enorman, ogroman, golem

gigántski -a -o gigantski, orijaški, divovski, gorostasan, džinovski, silan, golem

krváv -a -o
1. krvav: imeti -e roke; krvav nož; -i žulji; krvav madež na obleki
krvava mrlja na odijelu (ode-); -e demonstracije
2. crven: -a zarja
3. velik, golem: -a krivica
golema nepravda; vsi smo -i pod kožo; to -o potrebujem
to mi nužno treba; -o zaslužiti
s mukom zaraditi, steći; -i mlečnik bot.
rosopas, Chelidonium majus; -a klobasa v. krvavica; -a griža
srdobolja; -a uš
krvava vašica

neznánski -a -o
1. silan, silni, vrlo velik, golem: neznanski napor; neznanski trušč
silna buka, silna galama
2. neobičan, čudan: to mi vzbuja neznanski občutek
3. strašan, užasan: -a bolezen

obílen -lna -o
1. obilan, obilat, bogat: obilen dež, zajtrk; -a žetev
2. golem, velik, krupan: obilen nos
3. gojazan, ugojen: njegovo -o telo; -o pril.
bogato, mnogo, veoma: -o poplačan
bogato nagrađen; ima -o hrane za zimo; -o se je najedel

ogrómen -mna -o ogroman, golem: ogromen človek; -e množice ljudi
gadan svijet, svet

нательный ki se nosi na golem telesu (srajca)

číst clean; pure; neat; clear; (brez madeža) unstained, spotless; (opran) washed, cleansed; (tudi figurativno) unsullied, unblemished; (nepopisan) blank; (spolno) chaste, pure; (nemešan) unmixed; sheer; (neponarejen) genuine; (nedolžen) innocent, guileless

iz číste potrebe by sheer necessity
číst in čeden neat and dapper
čísti dobiček net (ali clear) profit
číst kot kristal as clear as crystal
po čístem, golem naključju by pure accident
čísta potrata sheer waste
čísta (sama, gola) skala sheer rock
číst prepis fair copy
číste (nedolžne) roke white hands
čísta resnica plain (ali naked) truth
to je čísti nesmisel it is sheer nonsense
čísta srajca a clean shirt
čísta voda pure water
čísta vest clear conscience
iz číste volne all-wool
čísto zlato pure gold
číst zrak pure air
povedati čísto resnico to tell the plain truth
prepisati kaj na čísto to copy out something, to make a fair copy of something

gol¹ [gou] (-a, -o)

1. (neoblečen) nackt
gol golcat splitternackt, splitterfasernackt
ironično: hüllenlos; (razgaljen) entblößt; zadnjica: blank
figurativno biti gol in bos kein Hemd auf dem Leib haben

2. (nepokrit, neporasel) zemlja, pokrajina: vegetationslos, kahl (tudi : rastlinstvo, botanika), (brez gozda) unbewaldet; koža: bloß, (brez dlake) unbehaart; (brez pokrivala) bloß; tla: blank, bloß, nackt; stena: kahl; meč ipd.: blank; (brez pripomočkov) bloß (z golim očesom mit bloßem Auge; z golo roko mit bloßer Hand)

3. (čist) resnica, laž ipd.: pur, lauter, resnica: ungeschminkt, unverhüllt

4. (že sam; zgolj) bloß (gola pomisel der bloße Gedanke daran; gole obljube bloße Versprechungen; po golem videzu nach dem bloßen Augenschein)
|
gola dejstva množina nackte Tatsachen
golo življenje rešiti: das nackte Leben
gola zavist lauter Neid, blasser Neid
do golega sleči: bis aufs Hemd, pojesti ratzekahl
obžrtost do golega der Kahlfraß
ostrižen do golega [kahlgeschoren] kahl geschoren
na golo Kahl-
(sečnja der Kahlschlag, der Kahlhieb, die Schlagwirtschaft/Kahlschlagwirtschaft, pozeba der Kahlfrost)
ostriči na golo [kahlscheren] kahl scheren
posekati na golo [kahlschlagen] kahl schlagen
posekati do golega abholzen

nakljúčje hasard moški spol

srečno naključje heureux hasard, chance ženski spol, familiarno veine ženski spol
po naključju par hasard, accidentellement, fortuitement, d'aventure
po golem naključju par pur hasard
prepustiti naključju remettre (ali livrer, laisser) quelque chose au hasard

pure [pjúə] pridevnik (purely prislov)
čist, snažen; (moralno) nedolžen, neomadeževan, neoporečen; pristen, nepopačen; jasen, čist (stil)
biologija čistokrven, čiste rase; čist, teoretičen (npr. znanost)
glasba čistega zvoka, harmoničen; pravi, popoln

pure nonsense popoln nesmisel
by pure accident po golem naključju
a Simon pure pravi norec