Franja

ginjen (-a, -o) gerührt

gínjen moved; touched; affected

do solz gínjen moved to tears
biti globoko gínjen to be deeply stirred (ali moved)
bil je gínjen ob tem prizoru he felt deeply (ali greatly) moved at the sight
odgovoril je z gínjenim glasom he answered with emotion in his voice

gínjen ému, attendri

gínjen (-a -o) adj. (ganjen) commosso:
ginjen do solz commosso fino alle lacrime

gínjen -a -o v. ganjen

gínjen enternecido; conmovido

alterado ginjen; jezen, razdražen

commōsso agg. ganjen, ginjen

умилённый ginjen

larmoyant, e [-mwajɑ̃, t] adjectif solzav, jokav; do solz ginjen

comédie féminin larmoyante ganljiva gledališka igra

разнеживаться, разнежиться posta(ja)ti ginjen, občutljiv, nežen, prepuščati se ginjenosti

умиляться, умилиться posta(ja)ti ginjen;
умилилась srce se ji je raztajalo

emoción ženski spol čustvena razgibanost; vznemirjenost; ginjenost; razburjenost

con honda emoción globoko ginjen
la escena de más emoción najbolj ginljiv prizor

mouillé, e [muje] adjectif ovlažen; premočen, moker; grammaire omehčan, palataliziran

consonne féminin mouillée omebčan, palataliziran soglasnik
poule féminin mouillée (figuré) bojazljivec, »zajec«
yeux masculin pluriel mouillés, regard masculin mouillé solzne oči
voix féminin mouillée ginjen glas
être mouillé comme une soupe, jusqu'aux os moker do kože
(vieilli) quand il fait mouillé kadar dežuje

profondément [-fɔ̃demɑ̃] adverbe globoko; temeljito; skrajno, do dna

dormir, respirer profondément globoko spati, dihati
être profondément ému, touché biti globoko ginjen

vivement [vivmɑ̃] adverbe živahno; krepko, močno; globoko

vivement touché globoko ginjen
regretter vivement globoko obžalovati
vivement! hitro!