Franja

gibanj|e¹ srednji spol (-a …)

1. (premikanje) die Bewegung, -bewegung (cikcakasto Zickzackbewegung, v krogu/krožno Kreisbewegung, naprej Vorwärtsbewegung, navzdol Abwärtsbewegung, navzgor Aufwärtsbewegung, navzven Auswärtsbewegung, nazaj Rückwärtsbewegung, vstran Seitwärtsbewegung; fizika centralno Zentralbewegung, živalstvo, zoologija ciliarno Flimmerbewegung, kemija, fizika molekularno Molerkularbewegung, astronomija planetov Planetenbewegung, plodu Kindsbewegungen množina, geografija zemlje Erdbewegung, zraka Luftbewegung; glavno Hauptbewegung, lastno Eigenbewegung, mišično Muskelbewegung, navidezno Scheinbewegung, nutacijsko Nutationsbewegung, telesno Körperbewegung)

2. tehnika die Bewegung, der Gang (navzgor Aufwärtsgang, navzdol Abwärtsgang, povratno Rückwärtsgang, rotacijsko Rotationsbewegung; bata Kolbenbewegung)

3. (količinski razvoj) die Bewegung, -bewegung, die Entwicklung, -entwicklung (cen Preisentwicklung, Preisbewegung, prebivalstva Bevölkerungsbewegung, populacije Populationsbewegung, tečaja Kursbewegung)
svoboda gibanja die Bewegungsfreiheit, pravo die Freizügigkeit
zmožnost gibanja das Bewegungsvermögen
nauk o gibanju die Bewegungslehre
želja po gibanju der Bewegungsdrang
medicina zdravilno gibanje die Bewegungstherapie
z malo gibanja bewegungsarm
moten v gibanju bewegungsgestört
ki zavira gibanje bewegungshemmend
spraviti v gibanje in Bewegung setzen

gibanj|e² srednji spol (-a …) (družbeno zbiranje) die Bewegung, -bewegung (delavsko Arbeiterbewegung, ekološko Öko-Bewegung, emancipacijsko Emanzipationsbewegung, laikov Laienbewegung, ljudsko Volksbewegung, mezdno Lohnbewegung, mirovno Friedensbewegung, mladinsko Jugendbewegung, množično Massenbewegung, nacionalno Nationalbewegung, neuvrščenih Blockfreienbewegung, odporniško Widerstandsbewegung, osvobodilno Befreiungsbewegung, Freiheitsbewegung, panevropsko Paneuropa-Bewegung, partizansko Partisanenbewegung, podtalno/ilegalno Untergrundbewegung, prebuditveno Erweckungsbewegung, prevratniško Umsturzbewegung, protestno Protestbewegung, sindikalno Gewerkschaftsbewegung, skavtsko Pfadfinderbewegung, solidarnostno Solidaritätsbewegung, stavkovno Streikbewegung, svétov Rätebewegung, svetovno Weltbewegung, študentsko Studentenbewegung, versko Glaubensbewegung, zadružno Genossenschaftsbewegung, zbiranja Konzentrationsbewegung, žensko Frauenbewegung, za človekove pravice Menschenrechtsbewegung, za enotnost Einheitsbewegung, za neodvisnost Unabhängigkeitsbewegung, za priključitev [Anschlußbewegung] Anschlussbewegung, za reforme Reformbewegung, za združitev Einigungsbewegung)

gíbānje s gibanje: horizontalno i vertikalno gibanje oscilatorna i termička -a; gibanje planeta, po kružnici; staviti u gibanje

gíbanje movement; motion; (telesno) exercise; (tok) course, circulation; (hoja) exercise; (nemir) stir, unrest, agitation

v gíbanju afoot
gíbanje zvezd the motion of the stars
osvobodilno gíbanje liberation movement
revolucionarno gíbanje revolutionary movement
stavkovno gíbanje strike movement
spraviti v gíbanje to set in motion, to set going, to put into motion
pospešeno gíbanje accelerated motion
svoboda gíbanja freedom of movement, figurativno liberty of action
treba vam je več gíbanja you want more exercise

gíbanje mouvement moški spol , motion ženski spol , agitation ženski spol

mirovno gibanje mouvement pour la paix
odporniško gibanje mouvement de résistance
osvobodilno gibanje mouvement de libération (nationale)
podtalno gibanje mouvement clandestin, clandestinité ženski spol
žensko gibanje mouvement féministe, féminisme moški spol

gíbanje (-a) n

1. movimento; moto:
gibanje nebesnih teles moto degli astri
fiz. enakomerno gibanje moto uniforme
fiz. premočrtno, krivuljno gibanje moto rettilineo, curvilineo
fiz. pospešeno gibanje moto accelerato

2. (naraščanje in upadanje količine česa) movimento, andamento; fluttuazione:
gibanje gospodarstva andamento dell'economia
podatki o gibanju prebivalstva dati sul movimento della popolazione
gibanje temperature fluttuazione della temperatura

3. (delovanje za dosego določenega cilja) movimento:
študentsko gibanje movimento studentesco
žensko gibanje movimento femminista
ekon. gibanje cen fluttuazione dei prezzi
geogr. gorotvorno gibanje movimento orogenetico

gíbanje s
1. gibanje, pokretanje, pokret: spraviti telo v gibanje; enakomerno gibanje kazalca na uri
2. micanje: gibanje s prstom
3. kretanje: gibanje na svežem zraku; gibanje gospodarstva, proizvodnje in potrošnje
4. pokret: množično gibanje; stavkovno, osvobodilno gibanje, ilirsko gibanje

gíbanje movimiento m

krožno gibanje circulación f
nihalno gibanje oscilación f
gibanje okoli osi rotación f
pospešeno gibanje movimiento acelerado
telesno gibanje ejercicio m físico (ali corporal)
ilegalno, stavkovno gibanje movimiento clandestino, huelguista
mladinsko gibanje movimiento juveníl
osvobodilno gibanje movimiento de liberación nacional
delavsko, sindikalno gibanje movimiento obrero, sindical
Odporniško gibanje Resistencia f
volilno gibanje movimiento (ali campaña f) electoral
žensko gibanje movimiento feminista; feminismo m

gíbanje -a s., рух -у ч.

gíbanje -a s mişcare

Brownovo gibanje stalna zveza
fizika, matematika (fizikalni pojav) ▸ Brown-mozgás

čitalniško gibanje srednji spol zgodovina slowenische Kulturvereinbewegung (im 19. Jh.)

ilirsko gibanje stalna zveza
zgodovina (gibanje) ▸ illír mozgalom
Sopomenke: ilirizem

nutacijsko gibanje srednji spol fizika die Nutationsbewegung

odporniško gibanje srednji spol der Widerstandskampf, die Widerstandsbewegung
član odporniškega gibanja der Widerstandskämpfer

odporniško gibanje stalna zveza
(o uporu proti okupatorju) ▸ ellenállási mozgalom, ellenállás
Med 2. svetovno vojno je bil član poljskega odporniškega gibanja. ▸ A 2. világháború alatt a lengyel ellenállási mozgalom tagja volt.

osvobodilno gibanje srednji spol die Befreiungsbewegung, Freiheitsbewegung, boj: der Freiheitskampf, Befreiungskampf
borec osvobodilnega gibanja der Freiheitskämpfer

prebuditveno gibanje srednji spol die Erweckungsbewegung

turbulèntnō gíbānje s turbulentno gibanje

acción ženski spol dejanje, delo, čin; delovanje, delavnost; učinek; gibanje, pokret; drža telesa, poza; vojska borba, boj, spopad; (sodnijska) tožba; pravica (do česa); trgovina akcija, delnica, delež; Čile loterijska srečka

acción de gracias zahvalna molitev
acción de guerra bitka, boj
sociedad por acciónes delniška družba
acción preferente, acción de prioridad prednostna delnica
campo de acción področje, območje
mala acción hudobija, zlobno dejanje
beber las acciónes de algn komu za petami biti