Franja

fraz|a moški spol (-a …) die Phrase, die Redewendung
prazna fraza die Floskel, die Leerformel
fraze množina Flachheiten
stalna fraza stehende Redensart
-phrase (prepozicionalna Präpositionalphrase, verbalna Verbalphrase)

fráza ž (gr. phrásis) fraza, reklo, puhlica: stalna, stereotipna, šuplja fraza

fráza phrase; idiom; idiomatic expression

obrabljena fráza hackneyed (ali commonplace ali trite) phrase, cliché, truism
lepa fráza a well-turned phrase
posrečena fráza felicitous expression
prazna fráza fine-sounding (ali empty) talk, mere words pl
vse to so prazne fráze it is all hot air, pogovorno waffle
uporabljati visoko doneče fráze to use fine-sounding phrases, to be a phrasemaker (ali phrasemonger, pogovorno waffler), humoristično to favour a sesquipedalian (ali Johnsonian) style, pogovorno to talk as if one has swallowed a dictionary

fráza locution ženski spol , expression ženski spol , phrase ženski spol , tour moški spol , tournure ženski spol , formule ženski spol

to so le prazne fraze ce ne sont que des phrases (ali des mots, des paroles (vides))

fráza (-e) f

1. (puhlica) frase, frase fatta:
oguljene, prazne, puhle fraze frasi fatte
vljudnostne fraze frasi di circostanza, di cerimonia

2. (rečenica, reklo) frase, periodo; locuzione

3. muz. frase:
dvotaktna fraza frase binaria

fráza ž (gr. phrasis)
1. rečenica, izričaj, izreka
2. fraza, prazne riječi, reči
3. fraza u muzici: dvotaktna fraza

fráza frase f ; glas frase f musical

prazne fraze palabras f pl hueras
premleta fraza tópico m; frase hecha
bobneče fraze frases (ali palabras) f pl rimbombantes

fráza -e ž., фра́за -и ж.

fráza -e ž
1. frază
2. lingv. locuţiune

fráză -e f stavek, fraza

фра́за -и ж., fráza -e ž., rêklo -a s.

• пуста́ фра́за flóskula

cláusula ženski spol klavzula, pristavek; stavek, perioda; mesto v knjigi; rek, fraza

cliché [klí:šei] samostalnik
kliše, šablona; fraza
figurativno puhlost, plehkost

cliché ridden frazerski

Floskel, die, (-, -n) floskula, fraza

fōrmula f

1. pravo formula, predpisano besedilo:
formula di giuramento formula za prisego
assoluzione con formula piena, dubitativa popolna oprostitev, oprostitev zaradi pomanjkanja dokazov

2. fraza, formula:
formule di augurio voščila, voščilne fraze
rispettare rigorosamente le formule strogo se držati vljudnostnih obrazcev

3. formula, izhodišče, pravilo, načelo, geslo:
la formula di Mazzini: pensiero e azione Mazzinijevo geslo: misel in akcija

4. mat. formula, obrazec

5. kem. formula:
formula di struttura strukturna formula

6. sestava:
la formula di un nuovo sapone sestava novega mila

7. šport formula:
vetture di formula due vozila formule dve

frase f

1. stavek, izraz; fraza:
una frase breve ma significativa kratek, a pomenljiv stavek
frasi di cerimonia vljudnostne fraze
sono solo frasi to so same fraze
frase fatta prazna fraza, puhlica
usare frasi scelte uporabljati izbrane izraze
non trovare la frase giusta ne najti pravega izraza

2. glasba fraza

frase ženski spol izraz, fraza, stavek, rečenica, krilatica

gastar frases mnogo besed izgubiti

idìōm -óma m (gr. idioma)
1. idiom, fraza, stalna fraza: teško je prevoditi -e
2. značilen jezik, govor: pisac je izgradio svoj idiom
3. idiom, značilen govor kakega kraja

idiōma m (pl. -mi)

1. jezik idiom, besedna zveza, fraza; jezik, govor; narečje

2. pesn. jezik, govorica

Leerformel, die, fraza, frazarjenje, prazna beseda