Franja

fotografira|ti (-m) fotografieren, aufnehmen, pogovorno: knipsen; Aufnahmen machen
fotografirati se sich fotografieren lassen
nerad se fotografirati fotoscheu (sein)

fotografírati -àfīrām, fotogràfisati -išēm: fotografirati familiju; fotografirati se za legitimaciju

fotografirati glagol
(narediti posnetek) ▸ fényképez, fotózik, fotografálPo uspešnem ulovu se z ribo še fotografirajo in jo spustijo nazaj v vodo. ▸ A sikeres fogás után a halat még lefényképezik, majd visszaengedik a vízbe.
Ljubiteljsko je začel fotografirati v petem ali šestem razredu gimnazije. ▸ A gimnázium ötödik vagy hatodik osztályában kezdett kedvtelésből fotózni.
Nosila je obleke najbolj znanih modnih oblikovalcev in se fotografirala za naslovnice modnih časopisov. ▸ kontrastivno zanimivo A legismertebb divattervezők ruháit viselte és a róla készült fotók a divatlapok címlapjain szerepeltek.

fotografírati to photograph; to take a photo; to snap; to take a snap, to take snaps

fotografírati koga to take a photograph of someone
dati se fotografírati, fotografírati se to have one's photo(graph) taken, to be photographed
rad bi se dal fotografírati I should like to have my photo taken

fotografírati photographier, faire (ali prendre) une photo, prendre des photos, prendre en photo

dati se fotografirati se faire photographier

fotografírati (-am) imperf., perf. fotografare

fotografírati -am fotografirati, fotografisati

fotografírati fotografiar; tomar (ali sacar) fotografías , (osebe) retratar

dati se fotografirati hacerse retratar

fotografírati -am nedov., dov., фотографува́ти -фу́ю недок.

fotografírati -am dov./nedov. a fotografia, a face o fotografie

ablichten posneti, slikati, fotografirati; fotokopirati

aufnehmen^*

1. Gäste, in einen Verein, in die Kirche, Zeitung: sprejeti, sprejemati, (einbeziehen) vključiti, in eine Liste: vpisati; Empfindungen, Reize, Licht: zaznavati, Nahrung aufnehmen hraniti se

2. aus dem Darm, Sauerstoff usw.: absorbirati, vsrkavati, vsrkati, črpati, resorbirati, adsorbirati; Gerüche, Feuchtigkeit: navzeti se (vonja, vlage), adsorbirati, privzemati, privzeti (vonj, vlago)

3. (fassen) držati

4. (hochheben) dvigniti, dvigovati, vom Boden, eine Laufmasche: pobrati, pobirati, der Bagger Erdmaterial: zgrabiti; Hund - eine Fährte: slediti (sledi); eine Anregung, Diskussion: prevzeti (pobudo), priključiti se (diskusiji), vključiti se (v diskusijo)

5. Schwingungen, eine Last: prestrezati, prestreči, Kräfte: prevzemati

6. eine Anleihe, Hypothek: najemati, najeti

7. (beginnen) začeti (z)

8. (festhalten) schriftlich: zapisati (si), zapisovati (si), fotografisch: fotografirati, slikati, einen Film, den Ton: snemati, posneti

9. (auffassen) dojemati, dojeti, razumeti in sich aufnehmen sprejemati, asimilirati; es mit jemandem/etwas aufnehmen spoprijeti se z

fotografare v. tr. (pres. fotōgrafo) fotografirati

fotografiá -éz vt. fotografirati

fotografiar (pres: -ío) fotografirati

fotografieren fotografirati

knipsen am Schalter: narediti klik; mit den Fingern: tleskniti; beim Fotoapparat: pritisniti, jemanden/etwas fotografirati

kodak [kóudæk]

1. samostalnik
fotografski aparat (znamke Eastman Kodak)
pogovorno majhna kamera

2. prehodni glagol
fotografirati
figurativno slikovito opisati

kontrofírati -am zastar. fotografirati, fotografisati

mitrailler [-traje] verbe transitif obstreljevati z mitraljezom (un avion, un train letalo, vlak); familier fotografirati, filmati brez prestanka in od vseh strani

le Président fut mitraillé par les reporters reporterji so od vseh strani fotografirali predsednika (republike)