Franja

fiktiv|en (-na, -no) prizor, dialog: fiktiv; erdichtet; frei erfunden; razlog: vorgeschützt
očitno fiktiven fadenscheinig
(umišljen) eingebildet; (navidezen) zum Schein; Schein- (firma die Scheinfirma, ustanovitev die Scheingründung, zaposlitev die Scheinbeschäftigung)
fiktivna firma v tujini die Briefkastenfirma

fiktiven pridevnik
1. (neobstoječ; izmišljen) ▸ fiktív, képzeletbeli, kitaláltRazkritje, da so bile reporterjeve zgodbe dejansko fiktivne, je ameriško javnost šokiralo. ▸ Sokkolta az amerikai közvéleményt az a felismerés, hogy a riporter történetei valójában kitaláltak voltak.
Z vlogo šerifa v fiktivnem mestecu Mayberry pa je postal eden izmed najbolj priljubljenih igralcev tistega časa. ▸ Egy fiktív város, Mayberry seriffjeként eljátszott szerepe a kor egyik legnépszerűbb színészévé tette.
Denar v tej hiši je bolj fiktivna zadeva. ▸ A pénz ennél a háznál inkább fiktív dolog.

2. (o goljufanju) ▸ fiktív, kamuSklepal je razne fiktivne posle in navidezne pogodbe ter jih celo overjal pri notarju. ▸ Különböző fiktív ügyleteket és látszatszerződéseket kötött, amelyeket még közjegyzővel is hitelesíttetett.Mafijci so ustanavljali fiktivna podjetja in izigravali davčne predpise. ▸ A maffiózók fiktív vállalatokat hoztak létre és kijátszották az adószabályokat.Marsikateri fiktivni študent bi bil prijavljen na zavodu za zaposlovanje, če si ne bi s pridobitvijo statusa omogočil dela prek študentske napotnice. ▸ Jó néhány fiktív hallgató a munkaügyi központban lenne bejelentve, ha a hallgatói státusz megszerzésével nem lett volna lehetősége dolgozni diákstátuszban.Dodajajo, da so leta dobivali fiktivne račune za dimnikarske preglede, saj dimnikarjev k njim ni bilo. ▸ Hozzáteszik, hogy évek óta fiktív számlákat kapnak kéményellenőrzésről, hiszen kéményseprőknek nyomát sem látták.

fiktíven fictitious; fictive

fiktíven fictif, supposé, prétendu

fiktíven (-vna -o) adj. (izmišljen, navidezen, dozdeven) fittizio, finto, immaginario

fiktíven -vna -o (lat. fictus) fiktivan, izmišljen, tobožnji, lažan: -a pomoč

fiktíven ficticio

fiktíven prid., фікти́вний прикм.

fiktíven -vna -o prid. fictiv

erdichtet izmišljen, fiktiven

ficticio izmišljen, fiktiven, umišljen, navidezen, dozdeven

fictif, ive [fiktif, iv] adjectif na-, iz-, u-mišljen, fiktiven; varav, samo navidezen, dozdeven, neresničen, domneven

facture féminin fictive pro forma faktura
personnage masculin fictif izmišljena oseba

fictív -ă (-i, -e) adj. namišljen, izmišljen; navidezen, dozdeven, fiktiven

figurativo agg.

1. umet. likoven, upodabljajoč:
arti figurative likovna umetnost

2. figurativen

3. ekon. fiktiven:
valore figurativo fiktivna vrednost

fiktiv fiktiven

fȉktīvan -vna -o fiktiven, izmišljen, dozdeven: -a imena

fittizio agg. (m pl. -zi) ponarejen, lažen, izmišljen, dozdeven, navidezen, fiktiven:
nome fittizio lažno ime
maggioranza fittizia navidezna večina

immaginario

A) agg. (m pl. -ri)

1. domišljijski; namišljen, izmišljen, umišljen, dozdeven, fiktiven:
malattia immaginaria namišljena bolezen
bisogni immaginari umišljene potrebe

2. mat. imaginaren

B) m (samo sing.) domišljijska predstava, ideja:
l'immaginario collettivo kolektivna, vsesplošna predstava

plastus 3 (gr. πλαστός) izmišljen, fiktiven, varljiv: Fulg.

фікти́вний прикм., fiktíven prid., navídezen, navídezni prid.