Franja

fižol moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Bohne
navadni fižol die Gartenbohne
laški/turški fižol die Feuerbohne
fižol preklar die Stangenbohne
nizki fižol die Buschbohne
limski fižol die Limabohne
stročji fižol grüne Bohnen množina, Brechbohnen, Schnittbohnen, belorumeni: Wachsbohnen, mlad: [Prinzeßbohnen] Prinzessbohnen, [Delikateßbohnen] Delikatessbohnen, ploščat: Schwertbohnen

fižol -ola (ou̯) m (srvnj. visol < lat. faseolus) grah, pasulj: saditi, luščiti, prebirati, namočiti, kuhati fižol, fižol v stročju
zeleni grah, grah u mahuni, boranija; fižol v zrnju; fižol v solati; visoki fižol
pritkaš; nizki fižol
čučavac; laški fižol bot.
višnjak, Phaseolus coccineus

fižól bean, beans pl

beli fižól haricot, haricot bean
nizki fižól kidney bean, (dwarf) French bean
visoki fižól pole bean, (scarlet) runner bean, (scarlet) runner
fižól v stroku string beans pl

fižól haricot moški spol

fižol v stročju haricots verts
nakolski fižol haricot(s) grimpant(s) (ali à rames)

fižól fríjol m , frijol m , frísol m , frisuelo m ; judía f ; alubia f ; A poroto m

stročji fižol judías verdes

fižòl (-óla) m

1. bot. fagiolo (Phaseolus vulgaris);
laški fižol fagiolo americano, fagiolone (Phaseolus coccineus)

2. gastr. (sad) fagioli:
luščiti fižol sgranare i fagioli
namočiti fižol mettere i fagioli a mollo
stročji fižol fagiolini, fagioletti
fižol na solati fagioli in insalata
fižol v omaki fagioli in umido, all'uccelletto

fižòl -óla m fasole
□ stročji fižol fasole verde

fižôl -óla m., квасо́ля -і ж.

beli fižol stalna zveza
(rastlina) ▸ fehér bab

laški fižol stalna zveza
botanika Phaseolus coccineus (rastlina) ▸ tűzbab, törökbab
Sopomenke: turški fižol

lima fižol moški spol die Limabohne

nizki fižol moški spol agronomija in vrtnarstvo die Buschbohne

stročji fižol moški spol grüne Bohnen, Brechbohnen, Schnittbohnen; belorumeni: Wachsbohnen; mlad: [Prinzeßbohnen] Prinzessbohnen, [Delikateßbohnen] Delikatessbohnen
agronomija in vrtnarstvo visok stročji fižol Stangenbohnen
nizek stročji fižol Buschbohnen; širok, ploščat: Schwertbohnen

turški fižol stalna zveza
botanika Phaseolus coccineus (rastlina) ▸ tűzbab, törökbab
Sopomenke: laški fižol

visoki fižol moški spol agronomija in vrtnarstvo die Stangenbohne, Kletterbohne

brezníten (-tna -o) adj. agr. senza filamenti, non filamentoso:
brezniten stročji fižol fagiolini non filamentosi

fižólček (-čka) m dem. od fižol piccolo fagiolo

grmičar moški spol (-ja …)

1. (Bušman) der Buschmann

2.
fižol grmičar die Buschbohne

3. živalstvo, zoologija ptič: der Buschkletterer

izluščeváti (-újem) | izlúščiti (-im)

A) imperf., perf.

1. sgusciare, sgranare, sbaccellare:
izluščevati fižol, grah sgranare i fagioli, i piselli
pren. izluščevati jedro problema enucleare il nocciolo del problema

2. estrarre (una scheggia dalla ferita)

3. med. asportare:
izluščevati bezgavko, posteljico asportare una ghiandola, la placenta

4. šport. scegliere, selezionare

B) izluščeváti se (-újem se) | izlúščiti se (-im se) imperf., perf. refl. knjiž. risaltare, stagliarsi

konzêrva (-e) f cibo in scatola, scatolame:
mesne, ribje konzerve carne, pesce in scatola
fižol v konzervah fagioli in scatola
teh. konzerva bombira (zaradi plinov se izboči) la scatola è bombè