Franja

fižol moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Bohne
navadni fižol die Gartenbohne
laški/turški fižol die Feuerbohne
fižol preklar die Stangenbohne
nizki fižol die Buschbohne
limski fižol die Limabohne
stročji fižol grüne Bohnen množina, Brechbohnen, Schnittbohnen, belorumeni: Wachsbohnen, mlad: [Prinzeßbohnen] Prinzessbohnen, [Delikateßbohnen] Delikatessbohnen, ploščat: Schwertbohnen

fižol -ola (ou̯) m (srvnj. visol < lat. faseolus) grah, pasulj: saditi, luščiti, prebirati, namočiti, kuhati fižol, fižol v stročju
zeleni grah, grah u mahuni, boranija; fižol v zrnju; fižol v solati; visoki fižol
pritkaš; nizki fižol
čučavac; laški fižol bot.
višnjak, Phaseolus coccineus

fižól bean, beans pl

beli fižól haricot, haricot bean
nizki fižól kidney bean, (dwarf) French bean
visoki fižól pole bean, (scarlet) runner bean, (scarlet) runner
fižól v stroku string beans pl

fižól haricot moški spol

fižol v stročju haricots verts
nakolski fižol haricot(s) grimpant(s) (ali à rames)

fižól fríjol m , frijol m , frísol m , frisuelo m ; judía f ; alubia f ; A poroto m

stročji fižol judías verdes

fižòl (-óla) m

1. bot. fagiolo (Phaseolus vulgaris);
laški fižol fagiolo americano, fagiolone (Phaseolus coccineus)

2. gastr. (sad) fagioli:
luščiti fižol sgranare i fagioli
namočiti fižol mettere i fagioli a mollo
stročji fižol fagiolini, fagioletti
fižol na solati fagioli in insalata
fižol v omaki fagioli in umido, all'uccelletto

fižòl -óla m fasole
□ stročji fižol fasole verde

fižôl -óla m., квасо́ля -і ж.

beli fižol stalna zveza
(rastlina) ▸ fehér bab

laški fižol stalna zveza
botanika Phaseolus coccineus (rastlina) ▸ tűzbab, törökbab
Sopomenke: turški fižol

lima fižol moški spol die Limabohne

nizki fižol moški spol agronomija in vrtnarstvo die Buschbohne

stročji fižol moški spol grüne Bohnen, Brechbohnen, Schnittbohnen; belorumeni: Wachsbohnen; mlad: [Prinzeßbohnen] Prinzessbohnen, [Delikateßbohnen] Delikatessbohnen
agronomija in vrtnarstvo visok stročji fižol Stangenbohnen
nizek stročji fižol Buschbohnen; širok, ploščat: Schwertbohnen

turški fižol stalna zveza
botanika Phaseolus coccineus (rastlina) ▸ tűzbab, törökbab
Sopomenke: laški fižol

visoki fižol moški spol agronomija in vrtnarstvo die Stangenbohne, Kletterbohne

bàžul m dial. fižol

bean¹ [bi:n] samostalnik
botanika fižol; bob
sleng glava, buča
sleng denar; (kavino) zrno

every bean has its black vsak ima napake, nihče ni brez napak
broad bean bob
full of beans dobre volje, bujen; energičen
sleng to give s.o. beans dati komu popra
to know how many beans make five biti zelo bister, znajti se
sleng old bean moj dragi
not worth a bean niti počenega groša vreden
French (ali string) beans stročji fižol
like beans kar se da hitro, v največjem diru
pogovorno to get beans biti pretepen, izkupiti jo
ameriško a hill of beans malenkost
to spill the beans izdati skrivnost, izblebetati
he found the bean in the cake posrečilo se mu je

Bohne, die, (-, -en) Pflanze: fižol, Same: fižolček, fižol, Kaffeebohne: zrno; beim Pferd: čašica; blaue Bohnen krogle, šibre; grüne Bohnen stročji fižol; keine Bohne sploh nič, čisto nič; Bohnen in den Ohren haben biti naglušen

dolichos -ī, m (gr. ὁ δόλιχος) bot. fižol: Plin. — Kot nom. propr. Dolichos -ī, m Dolih, neki gladiator: H.

fagiōlo m

1. bot. fižol (Phaseolus)

2.
andare a fagiolo pog. biti po volji, biti všeč
capitare, venire a fagiolo priti v pravem trenutku

3. žarg. študent drugega letnika