Franja

feeling¹ [fí:liŋ] pridevnik (feelingly prislov)
čuteč, občutljiv; sočuten, nežen

feeling² [fí:liŋ] samostalnik
otip; občutek; tipanje; sočutje; vtis; mnenje
množina čustva; občutljivost; slutnja; razpoloženje

good feeling prijaznost
ill feeling sovražnost
to hurt s.o.'s feelings prizadeti koga
feeling(s) ran high ljudje so bili razburjeni

čústven feeling, emotional, sentimental

čústvenost sentimentality, sentiment, feeling (s pl)

čústvo feeling, (močno) emotion; sentiment, (ljubezen) affection

brez čústva hardhearted, hard, impassive, impassible; cold; apathetic
čústvo usmiljenja a feeling of pity
svojih čustev ne kažem preodkrito I don't wear my heart on my sleeve
odkrito kazati svoja čústva not to disguise one's emotions; to make a public display of one's feelings
gojiti neprijazna čústva do koga to entertain unfriendly sentiments towards someone
péti s čústvom to sing with feeling
žalil je moja čústva he hurt my feelings

čustvovánje feeling; sentiment

čutèč feeling

emócija emotion; feeling

gínjenost emotion; feeling

kdo bi mogel gledati tak prizor brez gínjenosti? pesniško who could witness such a scene unmoved?

mišljênje thought, thinking, mind; (sodba) judgment, finding; (mnenje) opinion; feeling, sentiment; idea, view

po mojem mišljênju in my opinion, to my thinking, according to my judgment
javno mišljênje public opinion
strokovno mišljênje expert (ali professional) advice
splošno mišljênje common (ali public) opinion
smo enotnega (enega, istega) mišljênja we are of one mind

občútek feeling; sensation

občútek bolečine feeling of pain
boleč občútek mraza a painful feeling of cold
občútek toplote sensation of warmth
stalen občútek permanent (ali constant) feeling
bil je splošen občútek, da bo vojne kmalu konec there was a general feeling that the war would end very soon
z mešanimi občútki with mixed feelings

otip feel, feeling; touch

mehek za otip soft to the touch

otipávanje feeling; touching; medicina palpation

počútje feeling; state of health

potíp touch; feeling

šlátanje feeling, touching, fingering

típ sense of touch; (otip) feeling; (tipus) type

on ni tak típ he is not that type of man

hrvátstvo Croatian national feeling (ali character)

kástovstvo caste feeling; exclusiveness

mehkočútnost delicacy of feeling