Franja

fantovščin|a ženski spol (-e …) der Polterabend

fantovščina samostalnik
1. (predporočna zabava) ▸ legénybúcsúFantje in dekleta so teden dni pred poroko skupaj praznovali fantovščino in dekliščino. ▸ Egy héttel az esküvő előtt a fiúk és a lányok közösen ünnepelték meg a legény- és a leánybúcsút.
2. (druščina fantov) ▸ legényegylet, nőtlen férfiak társaságaPrvi pogoj za sprejetje v fantovščino je starost 18 let, v kateri lahko ostane vse do poroke! ▸ A legényegyletbe való belépés első feltétele a 18. életév betöltése, és az egyletnek addig maradhat a tagja, amíg meg nem házasodik!

fántovščina stag party, bachelor's farewell party

piti fántovščino to have one's final fling as a bachelor
prirediti proslavo fántovščine to give a stag party

fántovščina soirée ženski spol , fête ženski spol bruyante de veille des noces, société ženski spol de garçons (au village)

fántovščina (-e) f

1. addio al celibato, banchetto di congedo (alla vigilia delle nozze)

2. i giovani (del villaggio)

3. bicchierata (offerta dal neogiovane)

fántovščina ž
1. gozba koju priređuje mladoženja svojim vršnjacima uoči svadbe
2. iznos kojim časti momak starije vršnjake pri stupanju u momaštvo

мальчишник m fantovščina (na večer pred poroko)

Polterabend, der, fantovščina/dekliščina

bèćārskī -ā -ō fantovski: -o veče fantovščina

enterrement [ɑ̃tɛrmɑ̃] masculin pokop; pogreb; figuré konec; odpoved

enterrement civil, religieux civilni, cerkveni pogreb
enterrement de vie de garçon slovo od fantovstva; fantovščina
enterrement d'un projet de loi opustitev, odklonitev zakonskega načrta
figure féminin; musique féminin d'enterrement pogrebno žalosten obraz, pogrebna glasba
c'est l'enterrement de toutes mes espérances to je konec vseh mojih upov
aller, assister à un enterrement iti na pogreb, prisostvovati pogrebu, udeležiti se pogreba

mòmačkī -ā -ō fantovski: momački život; -a večer fantovščina