Franja

evangelij [é] moški spol (-a …) das Evangelium; die Frohbotschaft
evangelij po Janezu/Luki/Marku/Mateju Johannesevangelium, Lukasevangelium, Markusevangelium, Matthäusevangelium

evangélij gospel

priseči na evangélij to swear by the gospel, to take one's gospel oath
oznanjevati evangélij to preach the gospel

evangélij Évangile moški spol

evangelij po sv. Matevžu l'Evangile selon saint Matthieu

evangélij (-a) m rel.

1. (tudi odlomki, ki se berejo pri maši) Vangelo:
evangelij po sv. Mateju Vangelo secondo Matteo
kanonski evangeliji Vangeli canonici
apokrifni evangeliji Vangeli apocrifi

2. pren. (osnovna načela česa) vangelo:
revolucionarni evangelij vangelo rivoluzionario

evangélij m (gr. euangélion) evanđelje, jevanđelje

evangélij evangelio m

evangélij -a m., Єва́нгеліє -я с.

evangélij -a m evanghelie

Janezov evangelij stalna zveza
v svetopisemskem kontekstu (del Nove zaveze) ▸ János evangéliuma [az Újszövetség része]

Janez moški spol (-a …) Johann, Johannes, Hans
Janez Krstnik Johannes der Täufer
evangelij po Janezu das Johannesevangelium
kar se Janezek nauči, to Janez zna früh übt sich, was ein Meister werden will

Janezov (-a, -o) svoj. prid. Janez
Janezov evangelij das Johannesevangelium

Luk|a moški spol (-e …) Lukas
evangelij po Luki das Lukasevangelium

Mark|o moški spol (-a …) Markus
evangelij po Marku das Markusevangelium

Markov ( svoj. prid.Marko)
Markov evangelij das Markusevangelium

Matej moški spol (-a …) Mattäus, Matthäus
evangelij po Mateju das Matthäusevangelium

Matejev (-a, -o) svoj. prid. Matej; religija Matthäi
Matejev evangelij das Matthäusevangelium

nòv (nôva -o)

A) adj.

1. nuovo, recente, novello:
nova cesta, hiša una strada, una casa nuova
nastanek novih držav formazione dei nuovi stati
jesti nov krompir mangiare patate novelle

2. (ki še ni bil v uporabi) nuovo:
nova obleka abito nuovo

3. (do nedavnega neodkrit, neznan) nuovo, mai visto, mai conosciuto prima; inedito:
nova zvezda stella nuova
iskati nove dogodivščine andare in cerca di nuove avventure

4. (ki sledi prejšnjemu, je namesto prejšnjega) nuovo:
ukrepi nove vlade le misure del nuovo governo

5. (nedavno vključen) nuovo; neo-:
novi učenci i nuovi scolari
novi diplomiranci i neolaureati

6. (ki se po lastnostih razlikuje od prejšnjega) nuovo:
novi tokovi v umetnosti le nuove correnti artistiche

7. (v primerniku, presežniku) nuovo, recente:
novejša slovenska literatura letteratura slovena recente
upoštevati najnovejša dognanja tener conto delle scoperte più recenti

8. pren. (tak kot pravi) novello:
on je novi Manet è un novello Manet
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. oznanjati novi evangelij predicare, diffondere un nuovo vangelo
obrniti nov list, novo stran voltar pagina
nov veter je zapihal tira un vento nuovo
biti nov od nog do glave, od glave do pete essere nuovo dal capo ai piedi
videti koga v novi luči vedere uno in una nuova luce
čakati novo leto fare il veglione di Capodanno
praznovati novo leto festeggiare Capodanno
gledati kakor bik v nova vrata strabuzzare gli occhi
lingv. nova beseda neologismo
nova ekonomska politika nuova politica economica, NEP
um. nova gotika neogotico
rel. nova maša messa novella
um., lit. nova romantika neoromanticismo
med. nova tvorba tumore
bibl. nova zaveza Nuovo Testamento
lit., film. novi realizem neorealismo
geogr. Novi Svet Mondo Nuovo
film. novi val nouvelle vague
hist. novi vek evo moderno
metal. novo srebro alpacca, argentone
agr. nov cepič reinnesto
nov pristaš proselito
med. nova tvorba tumore
film. nova verzija remake
nova vrstica capoverso
trg. nove pošiljke blaga arrivi, ultimi arrivi
bibl. Novi testament Nuovo Testamento
pren. novi član skupnosti neofita
ekon. novi menični upnik giratario
novi odlok controdecreto
novi poskus riprova
pren. novo ovrednotenje rivalutazione
bot. novo poganjanje rintallo
novo povelje contrordine
PREGOVORI:
nova metla dobro pometa granata nuova spazza bene tre giorni

B) nôvi (-a -o) m, f, n

1. novi il nuovo (capo ecc.):
novi je zelo strog il nuovo capo è molto severo

2. nova:
zapeti nekaj novih cantare varie nuove canzoni

3. novo il nuovo:
boj med starim in novim la lotta fra il vecchio e il nuovo

oznaníti (-im) | oznanjeváti (-újem) perf., imperf.

1. annunciare, notificare, rendere noto

2. preannunciare; predire:
oblaki oznanjujejo nevihto nuvole foriere di tempesta, nuvole che preannunciano la tempesta

3. rel.
oznanjevati evangelij diffondere il vangelo, evangelizzare
PREGOVORI:
kdor sam sebe povišuje, prazno glavo oznanjuje chi si loda, s'imbroda