Franja

enigma [inígmə] samostalnik
zagonetka, uganka

enigm|a ženski spol (-e …) das Rätsel (tudi figurativno), das Änigma

enigma m (pl. -mi) uganka, enigma

ènigma ž, enìgma ž (gr. ainigma) enigma, uganka

enigma moški spol uganka, zagonetka

enígma (-e) f knjiž. (uganka) enigma

enígma enigma m

enígmă -e f uganka

Änigma, das, (-/s/, Änigmen) enigma

dopolnjevánka (u̯n) ž enigma, zagonetka u kojoj se riječi (reči) dopunjuju jednim ili dvama slovima

indovinēllo m uganka; enigma (tudi pren.)

problém problem; figurativno (uganka) puzzle, riddle, enigma

to mi je problém I find this a problem
loviti se z nekim problémom to deal with a problem
to je tvoj problém (tvoja skrb) that's your problem
lotiti se probléma to tackle a problem, to grapple with a problem
rešiti problém to solve a problem
staviti težak problém to pose a weighty problem
postaviti komu problém to set someone a problem
poglobiti se v problém to get down to a problem
kako si morejo privoščiti tak luksus, je zame problém it's a mystery (ali it beats me) how they manage to live in such style
priti do jedra probléma (figurativno) to get to the root (ali the heart) of the matter, pogovorno to get down to the nitty-gritty

rébus (-a) m

1. igre rebus:
reševati rebuse risolvere i rebus

2. pren. rebus, indovinello, rompicapo, enigma

ugánka riddle; puzzle; enigma; mystery; (težak problem) teaser, brainteaser

njegovo vedenje mi je ugánka hiš behaviour is a riddle (ali is incomprehensible) to me
govoriti, izdražati se v ugánkah to speak in riddles, to riddle, to enigmatize
(za)staviti ugánko to set (ali to propose) a riddle (ali, zlasti z besedno igro: a conundrum)
rešiti ugánko to solve (ali to answer, to guess) a riddle, to riddle, to unravel a puzzle

ugánka (-e) f

1. indovinello; cruciverba; rebus:
razrešiti, rešiti uganko risolvere l'indovinello

2. pren. enigma, interrogativo:
večna uganka življenja l'eterno interrogativo della vita
biti za koga velika uganka essere un grande enigma per qcn.
pren. govoriti v ugankah parlare per rebus

ugánka adivinanza f ; enigma m ; acertijo m ; misterio m

besedna uganka logogrifo m
slikovna uganka jeroglífico m; (križanka) crucigrama m
zlogovna uganka charada f
reširev uganke solución f del enigma
rešiti uganko resolver un enigma

ugánka -e ž
1. ghicitoare
2. enigmă

zagonétka enigma, puzzle; riddle; mystery

zagonétka (-e) f (uganka) indovinello; enigma, mistero, arcano

zlogóvnica ž zagonetka, enigma u slogovima