Franja

ekstrem|en (-na, -no) extrem; ➞ → ekstremni

ekstrémen extreme; farthest; farthermost; last

ekstremno (prislov) extremely
ekstrémna levica politika the extreme left
ekstrémna mnenja, nazori extreme opinions
ekstrémen primer an extreme case
na ekstrémni meji at the extreme limit
privzeti ekstrémne mere, ukrepe to take extreme, drastic measures
zateči se k ekstrémnim ukrepom to resort to extreme measures
biti prisiljen privzeti ekstrémne mere to be forced to take drastic measures

ekstrémen (-mna -o) adj.

1. (skrajen, pretiran) estremo; esagerato, eccessivo; estremista:
ekstremne ideje idee estremiste
ekstremna kazen pena, punizione eccessiva

2. alp., šport. estremo:
ekstremna alpinistika alpinismo estremo
ekstremno smučanje sci estremo

ekstrémen -mna -o ekstreman, krajnji

ekstrémen extremo

ekstremna desnica (pol) la extrema derecha

ekstrémen, ekstrémni prid., надзвича́йний прикм., екстрема́льний прикм.

ekstrémen -mna -o prid. extrem

ȅkstrēman -mna -o ekstremen, skrajen, pretiran: biti u svemu ekstreman

extrem ekstremen, skrajen

extrém -ă (-i, -e) adj. skrajen, ekstremen

extrême [ɛkstrɛm] adjectif skrajen; pretiran, prenapet; nepopustljiv; brezmeren; ekstremen; nenormalen; masculin skrajna meja ali stopnja; skrajnost, ekstrem; pretiranost; desnica, levica

l'extrême fin de l'année zadnji dnevi leta
(religion) extrême-onction féminin poslednje olje
l'Extrême-Orient masculin Daljni vzhod
extrême urgence féminin skrajna nujnost, skrajna sila
moyen masculin extrême skrajno sredstvo
avoir des opinions extrêmes en politique imeti skrajne nazore v politiki
être extrême en tout iti v vsem do skrajnosti
être réduit à l'extrême biti prisiljen v skrajnost
passer d'un extrême à l'autre pasti iz ene skrajnosti v drugo
pousser, porter quelque chose à son point extrême à l'extrême (pri)tirati kaj do skrajnosti
les extrêmes se touchent nasprotja se dotikajo, se privlačijo

thoroughgoing [ɵʌ́rəgóuiŋ] pridevnik
temeljit, korenit, radikalen, skrben; odločen, energičen, brezkomprornisen; ki gre do skrajnosti, ekstremen

ultra [ʌ́ltrə]

1. pridevnik
ekstremen, skrajen, radikalen, fanatičen; prenapet, pretiran, zagrizen, ultra

2. samostalnik
skrajnež, ekstremist, radikal

ultraistic [ʌltrəístik] pridevnik
ekstremen, radikalen

екстрема́льний прикм., skrájen, skrájni prid., ekstrémen, ekstrémni prid.

надзвича́йний прикм., izréden, izrédni prid., ekstrémen, ekstrémni prid.

samocenzura samostalnik
(samonadzor, zlasti pri pisanju) ▸ öncenzúraKot urednik se sooči s problemom samocenzure in strahu pred morebitnimi posledicami za zapisane misli. ▸ Szerkesztőként az öncenzúrától és a leírt gondolatok esetleges következményeitől való félelem problémájával néz szembe
Nadzor je bil tako ekstremen, da je ljudi pripeljal do skrajne samocenzure, saj niso vedeli, kdaj so nadzorovani in kdaj ne. ▸ A felügyelet annyira extrém volt, hogy az embereket szélsőséges öncenzúrába hajszolta, hiszen nem tudták, mikor figyelik meg őket és mikor nem.

too-too [tú:tú:] pogovorno

1. pridevnik
prenapet, pretiran

a too-too radical ekstremen radikal

2. prislov
skrajno; kar preveč

you are too-too kind kar preveč ste ljubeznivi