Franja

edin|ec moški spol (-ca …) das Einzelkind
njegov/njen edinec sein/ihr einziges Kind, sein/ihr einziger Sohn
naš edinec unser Einziger
biblija: Sin edinec Einziger Sohn

edínec the only son, an only son

edínec, edínček enfant moški spol (ali fils moški spol) unique

edínec (-nca) | -ka (-e) m, f figlio unico, figlia unica

edínec -nca m jedinac, jedinak

edínec -nca m., одина́к -а́ ч.

edínec -nca m (-nka -e ž) fiu unic (fiică unică)

Einzelkind, das, edinec, edinka

jedínac -nca m edinec

jedínak -nka m
1. edinec: majčin jedinak
2. česen, katerega glavica je en sam strok

jedìnīk -íka m dial. edinec

singleton [síŋgltən]
(bridge) edina karta iz serije neke barve; nekaj enkratnega, edinstvenega; edinec (otrok); samec; edini tekmovalec

ūni-gena -ae, m, f (ūnus in gīgnere)

1. istega rodu, istorodnik = sorojenec, brat, istorodnica = sorojenka, sestra: unigena Memnonis (Zefir, Memnonov brat) Cat.

2. edinorojenec, edinec: singularem deus hunc mundum atque unigenam procreavit Ci.

единородный (zast.) edinorojen; m edinorojenec; edinec

одина́к -а́ ч., edínec -nca m.

edínče (-ta) glej edinec

edínček (-čka) m dem. od edinec figlio unico

figlio m

1. sin:
allevare un figlio vzgojiti sina
figlio unico sin edinec
figlio di primo, di secondo letto sin iz prvega, drugega zakona
è figlio di suo padre! cel oče je
figlio dell'amore evfemistično nezakonski sin
figlio di papà očkov sinek; slabš. gospodič; pog. šalj. razvajenec, lenuh
figlio di mammà mamin sinček; plah, sramežljiv deček, moški
figlio d'un cane pog. pasji sin
figlio unico di madre vedova pren. šalj. izjemnost, velika redkost
figlio della fortuna otrok sreče
figlio del popolo človek iz ljudstva
figlio del secolo otrok svojega časa

2. pl. otroci:
auguri e figli maschi srečno!
i figli dei figli bodoči rodovi, potomci, vnuki
tramandare qcs. ai figli predati potomcem, prenesti na potomce
i figli di Adamo pren. Adamovi otroci, človeštvo

3. pren. posledica, rezultat:
molti problemi contemporanei sono figli di errori passati veliko sodobnih problemov je posledica starih napak

sín son

edini sín, sín edinec only son
prvorojeni sín first-born son
Brown, sin Brown, junior (krajšava: jr.)
Brown in sin Brown and Son
najstarejši sín (in dedič) son and heir
zakonski sín legitimate son
nezakonski sín illegitimate son, natural son
Apolonovi sínovi (= pesniki) the sons of Apollo
izgubljeni sín long-lost son, biblija prodigal son
sín božji (Kristus) religija Son of God
to je pravi sín svojega očeta he is his father's son
kakršen oče, takšen sín like father, like son

sín (-a) pl. sinovi f figlio:
imeti tri sinove avere tre figli
vzgojiti sina allevare un figlio
roditi sina partorire un figlio
mlajši, starejši sin il figlio minore, maggiore
nezakonski sin figlio illeggittimo
prvorojeni sin figlio primogenito
rodni sin figlio carnale
sin edinec figlio unico
pravi sin svoje dobe vero figlio del proprio tempo
bibl. pren. izgubljeni sin il Figliol prodigo
Adamov sin il figlio di Adamo, l'uomo
pasji sin (tudi inter.) figlio d'un cane
je pravi sin svojega očeta è suo padre sputato
rel. sin božji il Figlio di Dio, il Verbo
PREGOVORI:
kakršen oče, tak sin quale il padre, tale il figlio