Franja

dvoran|a ženski spol (-e …) der Saal, posebna stavba: die Halle; -saal (banketna Festsall, Gesellschaftssaal, z žarami Urnenhalle, kapiteljska Kapitelsaal, koncertna Konzertsaal, Musiksaal, konferenčna Konferenzsaal, kongresna [Kongreßsaal] Kongresssaal, operacijska Operationssaal, plesna Ballsaal, Tanzsaal, porodna Entbindungssaal, prečna Quersaal, prestolna Thronsaal, reprezentativna Prunksaal, sejna Sitzungssaal, sodna Gerichtssaal, stopnjevana Staffelhalle, plenarna Plenarsaal, viteška Rittersaal); -halle (kongresna [Kongreßhalle] Kongresshalle, mnogonamenska Mehrzweckhalle, montažna Montagehalle, sejemska Messehalle, športna Sporthalle)
vrata v dvorano die Saaltür
pretep v dvorani die Saalschlacht
najemnina za dvorano die Saalmiete
pred prazno dvorano nastopati: vor leeren Stühlen

dvòrana ž, dvoràna ž dvorana: svečana dvorana; gimnastička, sportska dvorana

dvorána hall; large room; assembly room

koncertna dvorána concert hall
plesna dvorána ballroom, dance hall
sodna dvorána courtroom; (jamska, v jami) chamber
čakalna dvorána waiting room
dvorána za avdience presence chamber
izložbena dvorána showroom
sprejemna dvorána (v palači) stateroom, (v hotelu) reception room

dvorána salle ženski spol , grande salle, hall moški spol

koncertna dvorana salle de concert
montažna dvorana hall moški spol de montage
(kirurgija) operacijska dvorana salle d'opération
plesna dvorana salle de danse (ali de bal)
sprejemna dvorana salon moški spol
viteška dvorana salle des chevaliers

dvorána (-e) f

1. sala; salone; aula:
kinematografska, koncertna, plesna dvorana sala cinematografica, da concerto, da ballo
razstavna dvorana salone, sala di esposizione
sejna, sodna dvorana sala delle riunioni, del tribunale
športna dvorana palestra
med. operacijska, secirna dvorana sala operatoria, settoria

2. (publika, občinstvo v dvorani) sala

dvorána ž dvorana, dvorana, sala, dvornica: šolska, kinematografska, plesna, koncertna, sodna, športna, sejna, razstavna dvorana

dvorána sala f

avdienčna (gledališka, plesna, posvetovalna, sejna, sprejemna) dvorana sala f de audiencias (de teatro, de baile, de conferencias, de justicia ali de audiencia, de recepciones)
operacijska dvorana (med) sala f de operaciones, quirófano m

dvorána -e ž., за́ла -и ж.

dvorána -e ž sală

gimnastična dvorana stalna zveza
(športni objekt) ▸ tornacsarnok

hokejska dvorana stalna zveza
(športni objekt) ▸ jégkorongcsarnok

plesna dvorana ženski spol der Ballsaal, Tanzsaal

plesna dvorana stalna zveza
(športni objekt) ▸ táncterem

razpravna dvorana ženski spol der Gerichtssaal

športna dvorana stalna zveza
(športni objekt) ▸ sportcsarnok

ātrium -iī, n (āter: in atrio et culina erat, unde et atrium dictum; atrum enim erat ex fumo Serv.; po drugih etr. izvora) atrij, dvorana; v najstar. dobi prva ali osprednja in obenem največja pokrita dvorana v rim. hiši, središče družinskega življenja, v katero se je prišlo naravnost od hišnih vrat skozi vežo; v atriju je stala zakonska postelja in blagajna, tu so visele podobe prednikov, tu se je obedovalo, tu je gospodinja s svojimi hčerami in služkinjami tkala in opravljala podobna dela, tu so sprejemali znance in kliente. Pozneje, ko so izginile preproste navade, so iz atrija izginili tudi penati, zakonska postelja, ženske, atrij pa je postal prostorna in razkošna sprejemnica, okrašena z bleščečimi stebri, dragocenimi slikami in drugimi dragocenimi predmeti; v tej sprejemnici so zjutraj čakali klienti, ki so prišli pozdravit svojega zaščitnika (patrōnus) ali svojega pravniškega zavetnika (iurisconsultus), tukaj je gospodar gostil svoje prijatelje in znance: Varr., Ci. ep., H. idr. Tudi v javnih prostorih in svetiščih so bila atria, npr.: atrium publicum in Capitolio L. javni atrij na Kapitoliju, atrium Maenium, atrium Titium L. Menijev, Ticijev atrij (na severni strani Kapitolija), atria Licinia Ci. Licinijeve dvorane (Iuv. VII, 7, jih imenuje samo atria), kjer so se prirejale dražbe, atria auctionaria Ci. dražbene dvorane, atrium Libertatis Ci., L., T. idr. (prim. O. Trist. III, 1, 72; Fast. IV, 624) dvorana boginje Svobode (v svetišču tega božanstva na rim. forumu), kjer so imeli cenzorji svoje arhive, kjer so bila javna zborovanja in kjer je Polion ustanovil svojo knjižnico, atrium Vestae O., Plin. iun., Serv. ali atrium regium L. Vestina, kraljeva (t.j. kralja Nume) dvorana, bivališče Vestalk na jugovzhodnem delu rim. foruma ob vznožju Palacija. Pesn. pl. = sg.: atria longa patescunt V., atria alta, ampla V., atria regalia, marmore tecta O., atria servantem postico falle clientem H. (pl. namesto sg. rabijo pesniki deloma iz metriških ozirov, ker so edninske oblike neprimerne za šesterec, deloma zato, da bi z množino izrazili obsežnost in razkošnost atrija); pl. met. bivališča bogatinov, palače: atria divitis Crassi Varr. ap. Non., plebis aedificiis obseratis, patentibus atriis principium L.; pesn. = čudovite dvorane bogov: deorum atria nobilium O., atria caeli Stat.; pesn. pl. nam. sg. = domovje, hiša: Titanidos atria Circes O., nec capient Phrygias atria nostra nurus O.

auditorium [ɔ:ditɔ́:riəm] samostalnik
predavalnica
ameriško dvorana; publika, poslušalci

auditory² [ɔ́:ditəri] samostalnik
dvorana, predavalnica; publika, avditorij

aula f

1. učilnica, predavalnica:
aula magna slavnostna dvorana, avla

2. dvorana:
l'aula di Montecitorio dvorana italijanske poslanske zbornice
le aule del tribunale sodne dvorane

aula ženski spol avla, dvorana, predavalnica, učilnica, šola