Franja

dvigal|o srednji spol (-a …)

1. v stavbah: der Aufzug, der Fahrstuhl, der Lift
dvigalo za hrano der Speisenaufzug
fasadno dvigalo der Fassadenaufzug
osebno dvigalo der Personenaufzug
tovorno dvigalo der Lastenaufzug, der Warenaufzug
dvigalo brez strežnika der Selbstfahrer
jašek za dvigalo der Aufzugschacht, Fahrstuhlschacht
servis za dvigala der Aufzugdienst
upravljalec/strežnik dvigala der Fahrstuhlführer, der Liftboy

2. avtomobilsko za menjavo kolesa: der Autoheber

3. tehnika das Hebewerk (za ladje Schiffshebewerk, die Hebevorrichtung); oder: die Hebebühne (za ljudi, strežno die Personenhebebühne); elevator: das Hebezeug; (žerjav) der Kran
gradbeno dvigalo der Bauaufzug
hidravlično dvigalo die Hubhydraulik, der Kraftheber
pomožno žerjavno dvigalo der Hilfskranzug

dvigálo lift; lifting engine; ZDA elevator; (za bremena) hoist, lift; (ladijsko) derrick (crane)

dvigálo za avtomobile car jack
dvigálo za osebe lift
dvigálo za tovore freight elevator
vozno dvigálo portable derrick
gradbeno dvigálo hoist

dvigálo ascenseur moški spol , (vitel) treuil moški spol , cric moški spol

tovorno dvigalo dispositif moški spol de levage, (appareil) élévateur moški spol, monte-charge moški spol
dvigalo za jedi monte-plats moški spol; (ladijsko) mât moški spol de charge; (žerjav) grue ženski spol
mostno dvigalo pont-grue moški spol, pont-roulant moški spol

dvigálo (-a) n

1. ascensore:
osebno dvigalo ascensore
tovorno dvigalo montacarichi
dvigalo za jedi montavivande

2. teh.
avtomobilsko dvigalo cric
ročno dvigalo martinetto idraulico, pneumatico
ladijsko dvigalo argano; paranco
ekst. gru:
mostno dvigalo gru a ponte, carroponte

dvigálo s
1. dizalo, dizalica, lift: peljati se z -om, osebno, tovorno dvigalo
2. auto-dizalo: avtomobilsko dvigalo
3. dizalica, kran: ladijsko, pristaniško dvigalo

dvigálo ascensor m

peljati se z dvigalom subir en ascensor
dvigalo za tovore montacargas m
kuhinjsko dvigalo montaplatos m

dvigálo -a s., підійма́ч -а́ ч., ліфт -а ч.

dvigálo -a s ascensor, lift

osebno dvigalo srednji spol tehnika der Personenaufzug

strežno dvigalo srednji spol die Personenhebebühne

tovorno dvigalo srednji spol der Lastenaufzug, Warenaufzug

žerjavno dvigalo srednji spol tehnika der Kranzug

avtomobilsk|i (-a, -o) Auto- (cesta die Autobahn, dirka das Autorennen, dokumenti Autopapiere množina, dvigalo der Autoheber, industrija die Autoindustrie/Automobilindustrie, ključ der Autoschlüssel, kolona die Autokolonne/Autoschlange, nesreča der Autounfall, odpad der Autofriedhof, oprema das Autozubehör, pnevmatika der Autoreifen, promet der Autoverkehr, radioaparat das Autoradio)
avtomobilska karta der Straßenatlas, die Straßenkarte
brez avtomobilskega prometa autofrei

délati trabajar; hacer ; (stroj) funcionar

delati na akord trabajar a destajo
težko delati trabajar rudamente
delati kot črna živina trabajar como un negro
delati za štiri trabajar por cuatro
delati na čem trabajar (ali ocuparse) en a/c
delati se gluhega hacerse el sordo
nimam kaj delati no tengo nada que hacer
dan se dela está amaneciendo
dvigalo ne dela el ascensor no funciona
to dela nalašč lo hace a propósito
delati se nevednega afectar ignorancia

delováti to act; to operate; to work; to do; to be in operation; to take an active part in, to function; (stroj) to play, to run, to work

ne delováti (stroj ipd.) to be out of order; (vplivati) to influence
nazaj delováti to be retroactive
delováti na (imeti učinek) to act upon, to take effect, to tell; (prizadeti) to affect
uspeš no delováti to be efficient, to be efficacious
dvigalo ne deluje the lift is out of order
stroj deluje the machine is working (ali running)
to zdravilo ni delovalo this medicine has had no effect (ali did not work)
to zdravilo deluje pomirjevalno this medicine has a soothing effect

fasadn|i (-a, -o) Fassaden- (stolpič der Fassadenturm, dvigalo der Fassadenaufzug)
fasadne slikarije die Fassadenmalerei, na alpskih kmečkih hišah: die Lüftlmalerei
fasadni oder das Leitergerüst

funkcionírati to function; to act; to run; to operate; (stroj) to work, to go

ne funkcionírati to be out of order
dvigalo ne funkcionira the lift is out of order
stroj dobro funkcionira the machine is working (ali running) perfectly
zavora ni funkcionirala the brake refused to act
ledvice ne funkcionirajo več the kidneys are no longer functioning (properly)
odlično funkcionírati to be in excellent working order
nekaj ne funkcionira (ni v redu, šepa) there's something wrong somewhere

gradben|i (-a, -o) baulich; Bau- (element das Bauteil, inženir der Bauingenieur, ključavničar der Bauschlosser, les das Bauholz, mizar der Bautischler, načrt der Bauplan, nadzor die Bauüberwachung, oddelek das Bauamt, oder das Baugerüst, stroj die Baumaschine, tehnik der Bautechniker, jama die Baugrube, keramika die Baukeramik, šola die Bauschule, zadruga die Baugenossenschaft, dvigalo der Bauaufzug, mizarstvo die Bautischlerei, podjetje der Baubetrieb, das Bauunternehmen, tesarstvo die Bauzimmerei, železo der Baustahl)

hidrávličen hydraulique

hidravlična centrala usine ženski spol (ali centrale ženski spol) hydraulique
hidravlično dvigalo ascenseur moški spol hydraulique
hidravlična energija, sila énergie ženski spol hydraulique
hidravlično vezivo mortier moški spol hydraulique
hidravlične zavore freins moški spol množine hydrauliques

hidrávličen (-čna -o) adj. strojn. idraulico:
hidravlična stiskalnica pressa idraulica
hidravlična zavora freno idraulico
hidravlično dvigalo martinetto idraulico