Franja

duplin|a ženski spol (-e …) die Höhle, die Baumhöhle

duplína cavity; hollow

ustna duplína oral cavity
prsna duplína thoracic cavity

duplína caverne ženski spol , grotte ženski spol , creux moški spol , cavité ženski spol

trebušna duplina cavité ženski spol abdominale
očesna duplina orbite ženski spol

duplína (-e) f

1. cavità, caverna, cavo:
trebušna, ustna duplina cavità addominale, orale

2. (votlina v deblu) cavo, cavità del tronco

duplína ž
1. duplja, udubina, pećina: skalna, zemeljska duplina
2. šupljlna: trebušna, ustna duplina
3. duplja, rupa u drvetu: drevesna duplina

duplína cavidad f ; hueco m ; caverna f

duplína -e ž
1. cavitate
2. scorbură

alveus -ī, m (alvus)

1. trebušasta, podolgovata globanja, votlina, duplina: apes examina condunt, corticibusque cavis vitiosaeque ilicis alveo V.; poseb. trup ladje: alvei navium S., L.

2.
a) nečke, korito, kadunja: alveo expositi O., alveus, quo expositi erant pueri L.
b) kopanja, jarin: alveus (balnearum) Ci., in alveum descendere Corn., alveus fagineus tepidis impletur aquis O.
c) (nečkasta, t. j. visokorobna) deska za kockanje: tesserae, quas in alveo ludentes iaciunt Vitr.; met. kockanje: Varr. ap. Non., Val. Max.
č) okopni koš: Veg.
d) panj, ulj: rure levis verno flores apis ingerit alveo Tib.
e) kopanja = iz enega debla izdolben čoln: cavabant ex singulis arboribus... alveos informes L.; pesn. čoln, ladja sploh: simul accipit (Charon) alveo ingentem Aenean V., canas alveus haurit aquas O., portabat sanctos alveus ille viros Pr.
f) rečna struga: assuetae ripis volucres et fluminis alveo V., Tusco denatat alveo H., iumentum ex medio alveo in suam ripam trahere L., nec torrentes influunt, qui placide manantis (amnis) alveum turbent Cu., alv. manu factus Plin. = prekop (naspr. alv. naturalis), alv. solitus T. prava struga.
g) podolgovat jarek, kamor se devajo ključi (= trsne sadike): Col., Plin.

antre [ɑ̃tr] masculin votlina, duplina; jama; skrivnosten, vznemirljiv kraj

antro m anat.

1. votlina, duplina, jama

2. pren. luknja, čumnata

3. anat. duplina

antro moški spol votlina, duplina, jama, brezno

antro de corrupción brlog pregrehe

antrum -ī, n (gr. ἄντρον) duplina, votlina, špilja, jama (le pesn. in poklas.): Plin., Suet. idr., viride V., gratum H., Chironis O., excisum latus rupis in antrum V.; pren. votlina sploh: exesaeque arboris antrum V., vehi clauso antro Iuv. = v globoki nosilnici, pectoris a. Aug. prsna votlina, narium, palati a. Sid.

cătīnus¹ -ī, m (prim. gr. κοτύλη votlina, čaša, κότυλος ponev, sl. kotel)

1. topilnik, lonček, torilo: Plin., aquae catini Varr. torila za vodo; poseb. široka, a plitva skleda, zdaj preprosta (znamenje ubožnosti), zdaj dragoceno izdelana, krožnik: Varr., Pers., Iuv., Samius curtusque Luc. fr., angusto vagos piscīs urgere catino H., c. vitreus Suet., cum aliquo de eodem catino cenare Ap.

2. pren.
a) kotel vetrenik pri tiskalu: Vitr.
b) c. saxorum (naravna) duplina, votlina: Plin. — Soobl. catīnum -ī, n: Ca., Prisc.

cavērna f

1. votlina, duplina, jama:
uomo delle caverne jamski človek; pren. robatež, kmetavzar

2. pren. umazana, mračna kajža

3. med. kaverna

4. voj. kaverna

caverna -ae, f (cavus) votlina, duplina, špilja, jama, luknja: O., Sen. ph., e terrae cavernis ferrum elicere Ci., curvisque immugiit Aetna cavernis V., cavernae arboris Gell. ali arborum Plin. dupline, c. caeli Varr. ap. Non., Ci. (Arat.), Lucr. nebesni svod, cavernae narium Cael.; occ.
a) cavernas milite implent V. trebuh (trojanskega) konja, cavernae (navigii) Ci. ali puppis Lucan. podpalubje, cavernae ingentes ad accipiendum impetum fluminis Cu. kotline, ki držijo vodo.
b) mišja luknja: Plin., Vulg.
c) zadnjična odprtina: Plin.; slabš.: caverna utraque (mulieris) Aus.
č) predel, prekat: corporis cavernae Plin.

cavérnă -e f

1. votlina, duplina, jama

2. kaverna

cavità f

1. votlina, jama

2. anat. votlina, duplina:
cavità orale ustna votlina

3. elektr.
cavità elettronica elektronska vrzel

cavitáte -ăţi f duplina, votlina, kotanja

cavo¹

A) agg. votel; vdrt (tudi pren.)

B) m

1. vdolbina, vboklina:
cavo della mano pest

2. anat. duplina

3. izkop

4. namakalni kanal, odtočni jarek

concavitās -ātis, f (concavus) votlina, duplina: Aug., Cael., Fulg.