Franja

dud|a ženski spol (-e …) der Schnuller; na steklenički: der Sauger

duda samostalnik
1. (pripomoček za dojenčka) ▸ cumi, cucliDokazano je, da otrok prej opusti sesanje dude kot palca. ▸ Bizonyított tény, hogy a gyerekek előbb abbahagyják a cumizást, mint a hüvelykujjuk szopogatását.
Sopomenke: cucelj

2. (za pitje) ▸ cumiSopomenke: cucelj

dúda cornemuse ženski spol , (v Bretaniji) biniou moški spol , musette ženski spol

dúda¹ (-e) f ciuccio, tettarella:
pog. vleči dudo bere col ciuccio

dúda² (-e) f muz. cornamusa, zampogna

dúda ž duda, cucla: otrok z -o v ustih

dúda, dúdka, dúdica (cucelj) chupador m , chupete m

dúda -e ž
1. biberon
2. muz. cimpoi

dude samostalnik
(pihalo) ▸ duda

dúdlja ž duda, cucla

dvóm duda f ; incertidumbre f

brez dvoma sin duda (alguna), indudablemente
upravičen dvom duda justificada
biti v dvomih estar en duda, dudar
ni dvoma, da ... no hay (ali no cabe) duda que...
ni nobenega dvoma es (ali está) fuera de toda duda
ne dopuščati nobenega dvoma no dejar lugar a dudas
imeti dvome glede (o) tener (ali abrigar) dudas sobre
pustiti v dvomu dejar en la duda (ali en la incertidumbre)
razpršiti komu dvome desvanecer las dudas de alg, fam sacar de dudas a alg

dvomljívost duda f , incertidumbre f ; carácter m problemático; escepticismo m

móslja ž cucla, duda, dudla

múrva -e ž
1. dud
2. dudă

pomíslek duda f ; escrúpulo m ; vacilación f

brez pomislekov sin vacilación
so pomisleki hay dudas
ne imeti pomislekov no vacilar en, no ver inconveniente en, no tener escrúpulos en
zbuditi pomisleke despertar sospechos

sesúljica i sesúlja (ə) ž cucla, duda

dvomíti dudar (o de) ; estar en duda

dvomim o tem lo dudo
nehati dvomiti salir de dudas (ali de la duda)
zelo dvomim, da bo prišel dudo mucho que venga

flamske dude stalna zveza
(pihalo) ▸ flamand duda

kájpak, kájpada naturalmente, cierto, sin duda; desde luego

múcka ž
1. v. mucica
2. mn. mace, sitni, mlohavi cvjetovi (cvet-) nekih biljaka, oraha, lijeske, leske, vrbe, kestena, duda idr.: vrba že odganja -e
3. grudvica nečistoće: -e v črnilniku, pod posteljo
4. ugrušak bale u nosu: vzeti -o iz nosa