Franja

dušic|a¹ ženski spol (-e …) das Seelchen
dušica draga! mein Lieber/ meine Liebe!

dušic|a² ženski spol (-e …) v večni luči: der Lampendocht

dušic|a³ ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (materina dušica) der Feld-Thymian, der Quendel

dušíca ž sipnja, astma

dúšica (dragica) darling

materina dúšica botanika thyme

dúšica petite âme, petit cœur

moja dušica mon cœur, mon chéri, ma chérie, mon mignon, ma mignonne
(botanika) materina dušica serpolet moški spol (variété de thym)

dúšica (-e) f dem. od duša

1. animuccia; animula:
pren. dušico izdihniti, spustiti rendere l'anima a Dio

2. (ljubkovalno) cocco (-a):
mamina dušica cocco di mamma
govori, dušica, poslušam te parla anima mia, ti ascolto

3. lucignolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. materina dušica timo (Thimus)
bot. svinjska dušica (navadni kristavec) stramonio, noce spinosa (Datura stramonium)

dúšica ž
1. dušica: nedolžna otroška dušica
2. mamina dušica mamina maza
3. dragana: govori dušica, poslušam te
4. stijenjak (stenj-) uljanice, žižak, fitilj: dušica na olju brli noč in dan
5. materina dušica bot.
majčina dušica, Thymus; svinjska dušica bot.
kužnjak, Datura stramonium

materina dušica ženski spol rastlinstvo, botanika der Thymian (alpska Alpen-Thymian, poljska Feld-Thymian, der Quendel, vrtna Echter/Gemeiner Thymian)

polajeva materina dušica stalna zveza
botanika Thymus pulegioides (grmičasta rastlina) ▸ hegyi kakukkfű

svinjska dušica ženski spol rastlinstvo, botanika (kristavec) Gemeiner Stechapfel

tímijan m (gr. thymiama) timijan, majčina dušica

bukovic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (materina dušica) der Feld-Thymian, der Quendel

bukvic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (materina dušica) der Feld-Thymian, der Quendel; (čistec) die Betonie, der Heilziest

duš|a³ ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (materina dušica) der Feld-Thymian, der Quendel

dúša -e ž., душа́ -і́ ж.

• máterina dúšica чебре́ць

duš|ek¹ moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika (materina dušica) der Feld-Thymian, der Quendel

dúšek² (-ška) m bot. glej dušica

máčkin (-a -o) adj. di, della, da gatta:
bot. mačkina dušica maro (Teucrium marum)
pren. to niso mačkine solze non è cosa da poco

máterin, materínski de la mère, maternel

materni jezik langue maternelle
materna ljubezen amour maternel
materinski dan fête ženski spol des mères
materina dušica (botanika) serpolet moški spol
materna zemlja mère patrie ženski spol, métropole ženski spol
materno znamenje tache ženski spol (de vin), envie ženski spol, naevus moški spol
po materni strani (v sorodu) (parent) du côté maternel, en ligne maternelle