Franja

drsanj|e¹ srednji spol (-a …) po čem gladkem: das Rutschen; na smučkah: der Schlurfschritt

drsanj|e² srednji spol (-a …) šport der Eislauf, das Eislaufen, das Schlittschuhlaufen
drsanje v parih der Paarlauf
ekshibicijsko drsanje das Schaulaufen
hitrostno drsanje das [Eisschnellaufen] Eisschnelllaufen, der [Eisschnellauf] Eisschnelllauf
prosto drsanje der Kürlauf, die Kür
umetnostno drsanje der Kunstlauf, das Eiskunstlaufen
tekmovanje v hitrostnem drsanju der [Eisschnellaufwettbewerb] Eisschnelllaufwettbewerb
tekmovanje v hitrostnem drsanju der Eiskunstlaufwettbewerb

drsanje samostalnik
(športna aktivnost) ▸ korcsolyázásPovezane iztočnice: hitrostno drsanje, hitrostno drsanje na kratke proge, umetnostno drsanje

dŕsanje skating; (brez drsalk) sliding

umetnostno dŕsanje figure skating

dŕsanje glissement moški spol ; (šport) patinage moški spol

umetnostno drsanje patinage artistique
hitrostno drsanje patinage de vitesse
drsanje v parih patinage par couple

dŕsanje (-a) n

1. strusciamento, strisciamento

2. lo slittare; (na ledu) pattinaggio:
umetnostno drsanje pattinaggio artistico

dŕsanje s klizanje, sklizanje, tociljanje, korčuljanje: umetnostno drsanje

dŕsanje (po ledu) patinaje m (sobre hielo)

prosto, umetnostno drsanje patinaje libre, artístico
čevlji za drsanje botas f pl para patines

dŕsanje -a s., ко́взання -я с.

dŕsanje -a s patinaj

hitrostno drsanje stalna zveza
(šport) ▸ gyorskorcsolya

hitrostno drsanje na kratke proge stalna zveza
(šport) ▸ rövidtávú gyorskorcsolya

umetnostno drsanje srednji spol šport der Kunsteislauf, der Kunstlauf
tekmovanje v umetnostnem drsanju der Eiskunstlaufwettbewerb

umetnostno drsanje stalna zveza
(športna disciplina) ▸ műkorcsolya

ekshibicijsk|i (-a, -o) Exhibitions-, Schau- (boj der Schaukampf, let der Schauflug, tekma der Schaukampf, drsanje das Schaulaufen)

hitrósten (-tna -o) adj. di, della velocità:
hitrostna krivulja curva della velocità
hitrostni rekord record di velocità
šport. hitrostna vožnja gara di velocità
šport. hitrostno drsanje pattinaggio di velocità

hitrostn|i [ó] (-a, -o) Geschwindigkeits- (rekord der Geschwindigkeitsrekord, omejitev die Geschwindigkeitsbeschränkung)
hitrostni drsalec šport der [Eisschnelläufer] Eisschnellläufer
hitrostna drsalka šport die [Eisschnelläuferin] Eisschnellläuferin
hitrostno drsanje šport der [Eisschnellauf] Eisschnelllauf

léd (-ú) m ghiaccio (tudi pren.):
led se taja, se lomi, poka il ghiaccio si scioglie, si rompe
roke mrzle kot led mani di ghiaccio
pren. prebiti led rompere il ghiaccio
drsati se po ledu pattinare sul ghiaccio
umetni, večni led ghiaccio artificiale, eterno
iti (komu) na led cadere nell'inganno; vulg. lasciarsi fregare
pren. speljati koga na led tendere una trappola a qcn.
(imeti) na jeziku med, v srcu led avere il miele sulle labbra e il veleno nel cuore; volto di miele, cuore di fiele
gastr. led (glazura) glassa
šport. drsanje na ledu pattinaggio su ghiaccio
šport. jadranje na ledu corsa a vela su ghiaccio
šport. hokej na ledu hockey su ghiaccio
teh. suhi led ghiaccio secco, neve carbonica
PREGOVORI:
osel gre samo enkrat na led l'asino dov'è cascato una volta, non ci ricasca la seconda

osmíca ocho m

(drsanje) opisati osmico describir un ocho

par² moški spol (-a …) šport das Paar, die Zweiergruppe, das Doppel
v paru im Doppel
drsanje v parih der Paarlauf
drsati v parih paarlaufen
določanje parov die Paarung, za tekme: Spielpaarung
turnir parov das Paarturnier