Franja

drobn|eti [é] (-im)

1. hoditi: trippeln

2. peti - slavec: schlagen

drobnéti (drobno hoditi) to trip

drobnéti (drobno hoditi) marcher à petits pas, trottiner

drobnéti (-ím) imperf.

1. andare, camminare a passettini

2. cinguettare

3. rimpicciolirsi

drobnéti -im
1. koračati sitnim koracima
2. biglisati, ćurlikati, cvrkutati, drobuljiti: slavec veselo drobni v grmovju
3. postajati sitan: grozdne jagode drobnijo zaradi slabega vremena

drobnéti (drobno hoditi) andar a pasitos cortos y rápidos

cȕpkati -ām
1. poskakovati (pri plesu), drobneti: cupkati nogama, od miline
2. pozibavati: cupkati dijete na koljenu, dete na kolenu

patalear ob tla udarjati z nogami; cepetati; drobneti

patear brcati; cepetati; drobneti

repiquetear z zvonovi zvoniti, pritrkavati; zvončkljati s kastanjetami; drobneti

repiquetearse pričkati se

scurry [skʌ́ri]

1. samostalnik
hitro drobnenje korakov, hitrica, naglica
šport kratek, hiter tek; (deževni) naliv, ploha

2. neprehodni glagol
teči z drobnimi koraki, drobneti, drobiti korake
prehodni glagol
hitro goniti, gnati

tip⁴ [tip]

1. samostalnik
rahel udarec, dotik
šport slab udarec

2. prehodni glagol
rahlo udariti ali se dotakniti; dotakniti se (klobuka, v površen pozdrav)
neprehodni glagol
drobneti, capljati, delati majhne korake, stopicati

trip² [trip] neprehodni glagol (tudi trip it)
stopicati, drobneti, iti z z lahkimi koraki, skakljati; spotakniti se (over ob, nad)
spodrsniti (tudi figurativno)
pojecljavati, zapletati se z jezikom
figurativno (pre)varati se; pogrešiti, (z)motiti se, napraviti napako; (redko) iti na kratek izlet ali potovanje
prehodni glagol
plesati po; spotakniti, podreti (koga)
navtika dvigniti sidro
biologija oprašiti, oploditi (rastlino)
tehnično nenadoma spustiti (ročico itd.), sprožiti, zagnati (stroj)
figurativno zasačiti, zalotiti (pri napaki); prekrižati, pokvariti (komu) načrte, namere
figurativno uničiti

I tripped with my tongue, my tongue tripped zareklo se mi je
to trip over a stone spotakniti se ob kamen
to catch s.o. tripping ujeti, zalotiti koga pri pregrešku
I caught him tripping ujel sem ga, ko ni znal

trottiner [trɔtine] verbe intransitif (konj, osel) iti v kratkem drncu; drobno (hitro) hoditi, iti, drobneti, drobiti korake

zàcupkati -ām poskočiti, začeti drobneti

mince² [mins]

1. prehodni glagol
(se)sekljati, razkosati, zmleti meso
figurativno olepšati, ublažiti

2. neprehodni glagol
vesti se prisiljeno

to mince one's words afektirano govoriti
not to mince one's words (ali matters) povedati brez ovinkov, naravnost povedati
to mince one's steps drobno hoditi, drobneti