Franja

drobi|ti¹ (-m) zdrobiti kaj zerkleinern, brechen, (sekati) zerhacken; z veliko silo: zertrümmern; v iveri: zerspanen, v mrvice: krümeln
grobo drobiti vorbrechen
drobiti se bröckeln, zerbröckeln, na mrvice: zerkrümeln, v iveri: splittern

drobi|ti² (-m) hoditi: trippeln

drobi|ti³ (-m) peti: trällern, ščinkavec: schlagen

drobíti to crush; (kruh) to crumble; to break into small pieces

drobíti se to crumble; to fall to pieces
drobíti korake to trip
drobíti pesem to sing a song

drobíti émietter, effriter, morceler, concasser, broyer

drobiti pesem gazouiller, chanter une chanson
(drobno hoditi) drobiti (jo) aller d'un pas léger, trotter menu
drobiti se s'émietter, s'effriter

drobíti (-ím) imperf. ➞ zdrobiti

1. tritare, triturare; sminuzzare; spezzettare, frantumare (tudi ekst.):
drobiti kruh v kavo spezzettare il pane nel caffelatte
drobiti kmečka posestva frantumare i poderi
pren. drobiti voljo (uničevati) indebolire, infirmare la volontà

2. camminare, procedere a piccoli passi

3. cinguettare, canterellare

4. sbocconcellare

5. pren. picchierellare, tamburellare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. divji petelin, ščinkavec drobi il gallo cedrone, il fringuello chioccola
mat. drobiti kaj (pretvarjati v manjše enote) ridurre qcs.

drobíti -im
1. drobiti: drobiti kruh v kavo
2. drobiti, sitniti: drobiti kamenje, premog
3. triniti: slama je suha, pa se drobi
4. mrviti, trošiti: drobiti kruh, sladkor
5. koračati sitnim koracima: veselo drobiti po cesti
6. živo pričati, brzo govoriti: drobiti razne zgodbice o svojem frontnem življenju
7. cvrkutati: ščinkovci veselo drobijo
8. pjevati, biglisati, drobuljiti: divji petelin drobi, slavček drobi v grmu
9. ekspr. polako jesti: drobiti kos kruha
10. mat. pretvarati više mjerske jedinice u niže

drobíti desmenuzar ; (kruh) desmigajar; quebrantar

drobíti¹ -ím nedov., дроби́ти дроблю́ недок., здрі́бнювати -нюю недок., подрі́бнювати -нюю недок., криши́ти -шу́ недок.

drobíti² |oglašati se s kratkimi glasovi| -í nedov., v 3. os., тьо́хкати -кає недок.

drobíti -ím nedov. a sfărâma, a fărâmiţa, a zdrobi

blekáti -am naklapati, drobiti, lupetati: kar tjavdan bleka

čvekáti -am baljezgati, drobiti, naklapati, trabunjati, traskati, trućati

devetkáti -am
1. ćeretati, drobiti, naklapati: devetkati o praznih rečeh
2. govoriti, pričati: devetkati o svojih dogodivščinah

drobínčiti -im drobiti, komadati, rasparčavati: drobinčiti kmečka posestva

mŕviti -im mrviti, sitniti, drobiti: mrviti kruh, pesek, travo

razdrábljati -am drobiti, sitniti

kŕhati -am
I.
1. tupiti: krhati nož
2. krhati: krhati disciplino
II. krhati se
1. tupjeti (-pe-): kosa mi se krha
2. prestupati, kršiti se: tu se zakon pogosto krha
3. krhati se, drobiti se

grobo [ó] s pridevnikom grob-, grob … (sukan [grobgesponnen] grob gesponnen, vlaknast grobfaserig, zmlet [grobgemahlen] grob gemahlen, zrnat grobkörnig); z glagolom vor- ( tehnikadrobiti vorbrechen, vorzerkleinern, valjati vorwalzen)

mleti [é] (méljem) zmleti mahlen, naknadno: nachmahlen; (drobiti) zerkleinern; meso v mesoreznici: durch den Wolf drehen; figurativno zermalmen
figurativno kdor prej pride, prej melje wer zuerst kommt, mahlt zuerst
| ➞ → mlin