Franja

drobi|ti¹ (-m) zdrobiti kaj zerkleinern, brechen, (sekati) zerhacken; z veliko silo: zertrümmern; v iveri: zerspanen, v mrvice: krümeln
grobo drobiti vorbrechen
drobiti se bröckeln, zerbröckeln, na mrvice: zerkrümeln, v iveri: splittern

drobi|ti² (-m) hoditi: trippeln

drobi|ti³ (-m) peti: trällern, ščinkavec: schlagen

dròbiti -īm
I.
1. drobiti: drobiti kolače u bijelu kavu, u belu kafu; drobiti teškim čekićem kamen; vojska drobi sve pred sobom; drobiti misao
2. čenčati, drobiti: pričaj što ozbiljno, a nemoj drobiti
3. lomiti, slabo govoriti tuji jezik: ona drobi malko slovenski
4. tiktakati: satovi tuckaju i drobe
5. drobiti kao jare na lupatak hitro in nerazunzljivo govoriti; drobiti ćoravoj kvočki delati nekaj nesmiselnega
II. drobiti se drobiti se; drobljeni ili sitni koks

drobíti to crush; (kruh) to crumble; to break into small pieces

drobíti se to crumble; to fall to pieces
drobíti korake to trip
drobíti pesem to sing a song

drobíti émietter, effriter, morceler, concasser, broyer

drobiti pesem gazouiller, chanter une chanson
(drobno hoditi) drobiti (jo) aller d'un pas léger, trotter menu
drobiti se s'émietter, s'effriter

drobíti (-ím) imperf. ➞ zdrobiti

1. tritare, triturare; sminuzzare; spezzettare, frantumare (tudi ekst.):
drobiti kruh v kavo spezzettare il pane nel caffelatte
drobiti kmečka posestva frantumare i poderi
pren. drobiti voljo (uničevati) indebolire, infirmare la volontà

2. camminare, procedere a piccoli passi

3. cinguettare, canterellare

4. sbocconcellare

5. pren. picchierellare, tamburellare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. divji petelin, ščinkavec drobi il gallo cedrone, il fringuello chioccola
mat. drobiti kaj (pretvarjati v manjše enote) ridurre qcs.

drobíti -im
1. drobiti: drobiti kruh v kavo
2. drobiti, sitniti: drobiti kamenje, premog
3. triniti: slama je suha, pa se drobi
4. mrviti, trošiti: drobiti kruh, sladkor
5. koračati sitnim koracima: veselo drobiti po cesti
6. živo pričati, brzo govoriti: drobiti razne zgodbice o svojem frontnem življenju
7. cvrkutati: ščinkovci veselo drobijo
8. pjevati, biglisati, drobuljiti: divji petelin drobi, slavček drobi v grmu
9. ekspr. polako jesti: drobiti kos kruha
10. mat. pretvarati više mjerske jedinice u niže

drobíti desmenuzar ; (kruh) desmigajar; quebrantar

drobíti¹ -ím nedov., дроби́ти дроблю́ недок., здрі́бнювати -нюю недок., подрі́бнювати -нюю недок., криши́ти -шу́ недок.

drobíti² |oglašati se s kratkimi glasovi| -í nedov., v 3. os., тьо́хкати -кає недок.

drobíti -ím nedov. a sfărâma, a fărâmiţa, a zdrobi

дроби́ти дроблю́ недок., drobíti -ím nedov.

amminutare v. tr. (pres. amminuto)

1. drobiti

2. agr. branati

aufbrocken drobiti

aufschließen^*

1. ein [Schloß] Schloss: odkleniti

2. (öffnen) odpreti, odpirati; Bergbau drobiti

3. ein Gebiet, ein Kunstwerk: narediti dostopno, odpreti za, Bauland: pripraviti, komunalno opremiti

4. Chemie razklopiti, Nährstoffe: razkrajati

5. die Reihen: strniti (se), Sport napredovati aufgeschlossen sein Geologie izdanjati

blekáti -am naklapati, drobiti, lupetati: kar tjavdan bleka

brechen (brach, hat gebrochen) transitiv

1. lomiti (durchbrechen) zlomiti, prelomiti

2. Technik (zerkleinern) drobiti;

3. (erbrechen) bruhati, izbruhati

4. Papier: prepogniti; Blumen, Obst: trgati, utrgati, Obst: obirati, obrati; Flachs: treti; den Acker: preorati; das Eis: lomiti led, figurativ razbiti led; den Frieden: prekršiti, sein Wort: prelomiti; die Ehe brechen zagrešiti zakonolom

5. intransitiv zlomiti se, lomiti se, prelomiti se; Milch: sesiriti se, Herz: počiti; aus/durch etwas brechen planiti (iz, skozi); brechen mit prenehati z, prekiniti stike z

bröseln drobiti (intransitiv se)

brúniti brȗnīm dial. drobiti: bruniti crni humus; brune se meke grudvice